Slovenský doslovný preklad
Ján 8:40
Teraz sa však usilujete zabiť mňa, človeka, ktorý som vám hovoril pravdu, ktorú som počul od Boha. To Abrahám neurobil.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| νῦν | nun | Teraz | G3568 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ζητεῖτέ | zēteite | sa usilujete | G2212 |
| με | me | mňa | G1473 |
| ἀποκτεῖναι, | apokteinai | zabiť | G615 |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | človeka | G444 |
| ὃς | hos | ktorý | G3739 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἀλήθειαν | alētheian | pravdu | G225 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| λελάληκα | lelalēka | som hovoril | G2980 |
| ἣν | hēn | ktorú | G3739 |
| ἤκουσα | ēkousa | som počul | G191 |
| παρὰ | para | od | G3844 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ· | theou | Boha | G2316 |
| τοῦτο | touto | To | G3778 |
| Ἁβραὰμ | Habraam | Abrahám | G11 |
| οὐκ | ouk | neurobil | G3756 |
| ἐποίησεν. | epoiēsen | neurobil | G4160 |
Význam slov
- Ἀβραάμ – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἀλήθεια – podstatné meno ž.; pravda.
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- ἀποκτείνω – sloveso; zabiť, usmrtiť.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ζητέω – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 8:40: bodkočiarka -> bodka; "To Abrahám neurobil" ako samostatná výpoveď (τοῦτο{17} stále odkazuje späť).
Biblický komentár · Ján 8:39–47
Vy ste z otca, diabla
Najtvrdšia veta dobrých správ stojí v tomto spore. Všetci v miestnosti sú Židia, aj Ježiš, aj jeho učeníci, aj muž, ktorý to zapisuje. Tie slová patria určitej skupine v určitom spore, ktorá už dvakrát dala najavo, že ho chce zabiť.
Kto ten verš používa proti národu, obracia ho naruby. Celý spor tvrdí, že pôvod nerozhoduje o ničom, ani jedným smerom. Abrahámove deti sa ukazujú tým, čo robia, a Abrahám vraždy nechystal.
Ježiš tvrdí, že otec sa ukáže v konaní, a menuje dve črty. Vraždu a lož. Muži, ktorí počúvajú, chystajú smrť, a to v rozhovore o tom, kto im hovoril pravdu.
Potom jedno slovo nesie celú tragédiu. Neveria Ježišovi, pretože hovorí pravdu. Nie napriek tomu.
Súvislosti
- 8:38 Ja hovorím, čo som videl u svojho Otca. Aj vy teda robíte, čo ste videli u svojho otca.“
- 8:39 Odpovedali a povedali mu: „Náš otec je Abrahám.“ Ježiš im hovorí: „Keby ste boli Abrahámove deti, robili by ste Abrahámove skutky.
- 8:41 Vy robíte skutky svojho otca.“ Povedali mu teda: „My sme sa nenarodili zo smilstva. Máme jedného Otca, Boha.“
- 8:42 Ježiš im teda povedal: „Keby bol Boh vaším Otcom, milovali by ste mňa. Lebo ja som vyšiel z Boha a som tu. Neprišiel som totiž sám od seba, ale on ma vyslal.