Slovenský doslovný preklad
Ján 8:42
Ježiš im teda povedal: „Keby bol Boh vaším Otcom, milovali by ste mňa. Lebo ja som vyšiel z Boha a som tu. Neprišiel som totiž sám od seba, ale on ma vyslal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | Eipen | povedal | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| εἰ | ei | Keby | G1487 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θεὸς | theos | Boh | G2316 |
| πατὴρ | patēr | Otcom | G3962 |
| ὑμῶν | humōn | vaším | G4771 |
| ἦν, | ēn | bol | G1510 |
| ἠγαπᾶτε | ēgapate | milovali ste | G25 |
| ἂν | an | Keby by | G302 |
| ἐμέ· | eme | mňa | G1473 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| γὰρ | gar | Lebo | G1063 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| ἐξῆλθον | exēlthon | som vyšiel | G1831 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἥκω. | hēkō | som tu | G2240 |
| οὐδὲ | oude | Neprišiel | G3761 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ἀπ᾽ | ap | od | G575 |
| ἐμαυτοῦ | emautou | sám seba | G1683 |
| ἐλήλυθα, | elēlutha | Neprišiel som | G2064 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| ἐκεῖνός | ekeinos | on | G1565 |
| με | me | ma | G1473 |
| ἀπέστειλεν. | apesteilen | vyslal | G649 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἀποστέλλω – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐμαυτοῦ – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἥκω – sloveso; prísť, dostaviť sa, byť tu; zdôrazňuje výsledný stav prítomnosti po príchode, na rozdiel od ἔρχομαι, ktoré opisuje pohyb.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐδέ – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 8:42: ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον "vyšiel som z Boha" ponechané doslovne (ἐκ = z), nevyhladené na "od Boha". οὐδὲ γάρ "Lebo som ani neprišiel": ne- na slovese je slovenská záporová zhoda pre οὐδέ, preto zdieľa označenie 23.
- 8:42: οὐδὲ γάρ preložené "Neprišiel som totiž" (namiesto strnulého "Lebo som ani neprišiel"); "ani" vypustené ako malé slovo.
- 8:42: bodka pred γάρ{16}, zachované ako vetu začínajúce "Lebo ja som vyšiel z Boha a som tu."
Biblický komentár · Ján 8:39–47
Vy ste z otca, diabla
Najtvrdšia veta dobrých správ stojí v tomto spore. Všetci v miestnosti sú Židia, aj Ježiš, aj jeho učeníci, aj muž, ktorý to zapisuje. Tie slová patria určitej skupine v určitom spore, ktorá už dvakrát dala najavo, že ho chce zabiť.
Kto ten verš používa proti národu, obracia ho naruby. Celý spor tvrdí, že pôvod nerozhoduje o ničom, ani jedným smerom. Abrahámove deti sa ukazujú tým, čo robia, a Abrahám vraždy nechystal.
Ježiš tvrdí, že otec sa ukáže v konaní, a menuje dve črty. Vraždu a lož. Muži, ktorí počúvajú, chystajú smrť, a to v rozhovore o tom, kto im hovoril pravdu.
Potom jedno slovo nesie celú tragédiu. Neveria Ježišovi, pretože hovorí pravdu. Nie napriek tomu.
Súvislosti
- 8:40 Teraz sa však usilujete zabiť mňa, človeka, ktorý som vám hovoril pravdu, ktorú som počul od Boha. To Abrahám neurobil.
- 8:41 Vy robíte skutky svojho otca.“ Povedali mu teda: „My sme sa nenarodili zo smilstva. Máme jedného Otca, Boha.“
- 8:43 Prečo nerozumiete mojej reči? Pretože nemôžete počúvať moje slovo.
- 8:44 Vy ste z otca, diabla, a chcete plniť túžby svojho otca. On bol vrahom od počiatku. A nestojí v pravde, lebo v ňom nie je pravda. Keď hovorí lož, hovorí zo svojho vlastného. Lebo je klamár a otec lži.