Slovenský doslovný preklad
Ján 8:44
Vy ste z otca, diabla, a chcete plniť túžby svojho otca. On bol vrahom od počiatku. A nestojí v pravde, lebo v ňom nie je pravda. Keď hovorí lož, hovorí zo svojho vlastného. Lebo je klamár a otec lži.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| πατρὸς | patros | otca | G3962 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| διαβόλου | diabolou | diabla | G1228 |
| ἐστὲ | este | ste | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἐπιθυμίας | epithumias | túžby | G1939 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρὸς | patros | otca | G3962 |
| ὑμῶν | humōn | svojho | G4771 |
| θέλετε | thelete | chcete | G2309 |
| ποιεῖν. | poiein | plniť | G4160 |
| ἐκεῖνος | ekeinos | On | G1565 |
| ἀνθρωποκτόνος | anthrōpoktonos | vrahom | G443 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| ἀπ᾽ | ap | od | G575 |
| ἀρχῆς | archēs | počiatku | G746 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἀληθείᾳ | alētheia | pravde | G225 |
| οὐχ | ouch | nestojí | G3756 |
| ἔστηκεν, | estēken | nestojí | G2476 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| ἔστιν | estin | je | G1510 |
| ἀλήθεια | alētheia | pravda | G225 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| αὐτῷ. | autō | ňom | G846 |
| ὅταν | hotan | Keď | G3752 |
| λαλῇ | lalē | hovorí | G2980 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ψεῦδος, | pseudos | lož | G5579 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἰδίων | idiōn | vlastného | G2398 |
| λαλεῖ, | lalei | hovorí | G2980 |
| ὅτι | hoti | Lebo | G3754 |
| ψεύστης | pseustēs | klamár | G5583 |
| ἐστὶν | estin | je | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | otec | G3962 |
| αὐτοῦ. | autou | lži | G846 |
Význam slov
- ἀλήθεια – podstatné meno ž.; pravda.
- ἀνθρωποκτόνος – podstatné meno m.; vrah, doslova „zabíjač človeka“; od ἄνθρωπος + κτείνω „zabiť“.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἀρχή – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διάβολος – podstatné meno, aj prídavné meno m.; diabol, žalobca, ohovárač; od διαβάλλω „ohovárať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπιθυμία – podstatné meno ž.; túžba, žiadostivosť.
- θέλω – sloveso; chcieť.
- ἴδιος – prídavné meno; vlastný, svoj; ako podstatné meno vlastní ľudia, to, čo je niekomu vlastné.
- ἵστημι – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅταν – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ψεῦδος – podstatné meno s.; lož, klamstvo.
- ψεύστης – podstatné meno m.; klamár, luhár; od ψεύδομαι „klamať“.
Poznámky prekladateľov
- 8:44: ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου "z otca diabla" (prístavok). ἐκ τῶν ἰδίων "zo svojho vlastného" ("svojho" {g}, ako v 1:11). αὐτοῦ na konci je preložené "otec lži" (lži, bližšie podstatné meno ψεῦδος); druhé čítanie je "a (tak je) aj jeho otec" (otec toho, kto klame). ἔστηκεν (perfektum) "nestojí" podľa riadku v glosári.
- 8:44 (KONTROLA): "z otca, diabla," oddelené ako prístavok. "hovorí zo svojho vlastného" ponechané trochu strnulé: "vlastného" je uzamknuté (ἰδίων) a jeho vypustenie by stratilo slovo.
- 8:44: dve rozdelenia vety: "On bol vrahom od počiatku. A nestojí v pravde, …" (καί{20} zachované ako "A"); "… zo svojho vlastného. Lebo je klamár a otec lži." (ὅτι{40} zachované ako "Lebo"). Prvá veta (z otca, diabla, a chcete…) ponechaná vcelku.
Biblický komentár · Ján 8:39–47
Vy ste z otca, diabla
Najtvrdšia veta dobrých správ stojí v tomto spore. Všetci v miestnosti sú Židia, aj Ježiš, aj jeho učeníci, aj muž, ktorý to zapisuje. Tie slová patria určitej skupine v určitom spore, ktorá už dvakrát dala najavo, že ho chce zabiť.
Kto ten verš používa proti národu, obracia ho naruby. Celý spor tvrdí, že pôvod nerozhoduje o ničom, ani jedným smerom. Abrahámove deti sa ukazujú tým, čo robia, a Abrahám vraždy nechystal.
Ježiš tvrdí, že otec sa ukáže v konaní, a menuje dve črty. Vraždu a lož. Muži, ktorí počúvajú, chystajú smrť, a to v rozhovore o tom, kto im hovoril pravdu.
Potom jedno slovo nesie celú tragédiu. Neveria Ježišovi, pretože hovorí pravdu. Nie napriek tomu.
Súvislosti
- 8:42 Ježiš im teda povedal: „Keby bol Boh vaším Otcom, milovali by ste mňa. Lebo ja som vyšiel z Boha a som tu. Neprišiel som totiž sám od seba, ale on ma vyslal.
- 8:43 Prečo nerozumiete mojej reči? Pretože nemôžete počúvať moje slovo.
- 8:45 Mne však neveríte, pretože hovorím pravdu.
- 8:46 Kto z vás ma usvedčuje z hriechu? Ak hovorím pravdu, prečo mi neveríte?