Slovenský doslovný preklad

Ján 8:45

Mne však neveríte, pretože hovorím pravdu.

Ján 8:45 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἐγὼegōMneG1473
δὲdevšakG1161
ὅτιhotipretožeG3754
τὴνtēn–G3588
ἀλήθειανalētheianpravduG225
λέγω,legōhovorímG3004
οὐouneveríteG3756
πιστεύετέpisteueteneveríteG4100
μοι.moiMneG1473
Význam slov
  • ἀλήθεια G225 – podstatné meno ž.; pravda.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.

Poznámky prekladateľov

  • 8:45: ἐγὼ δὲ ὅτι ... οὐ πιστεύετέ μοι: dôrazné ἐγώ nemôže stáť ako slovenský nominatív pred "neveríte mi"; je zlúčené do predsunutého "Mne" {1,9} a veta s ὅτι je umiestnená za hlavné sloveso ("lebo hovorím pravdu"), lebo predsunutá veta s "lebo" nie je prirodzená.

Biblický komentár · Ján 8:39–47

Vy ste z otca, diabla

Najtvrdšia veta dobrých správ stojí v tomto spore. Všetci v miestnosti sú Židia, aj Ježiš, aj jeho učeníci, aj muž, ktorý to zapisuje. Tie slová patria určitej skupine v určitom spore, ktorá už dvakrát dala najavo, že ho chce zabiť.

Kto ten verš používa proti národu, obracia ho naruby. Celý spor tvrdí, že pôvod nerozhoduje o ničom, ani jedným smerom. Abrahámove deti sa ukazujú tým, čo robia, a Abrahám vraždy nechystal.

Ježiš tvrdí, že otec sa ukáže v konaní, a menuje dve črty. Vraždu a lož. Muži, ktorí počúvajú, chystajú smrť, a to v rozhovore o tom, kto im hovoril pravdu.

Potom jedno slovo nesie celú tragédiu. Neveria Ježišovi, pretože hovorí pravdu. Nie napriek tomu.

Súvislosti

  • 8:43 Prečo nerozumiete mojej reči? Pretože nemôžete počúvať moje slovo.
  • 8:44 Vy ste z otca, diabla, a chcete plniť túžby svojho otca. On bol vrahom od počiatku. A nestojí v pravde, lebo v ňom nie je pravda. Keď hovorí lož, hovorí zo svojho vlastného. Lebo je klamár a otec lži.
  • 8:46 Kto z vás ma usvedčuje z hriechu? Ak hovorím pravdu, prečo mi neveríte?
  • 8:47 Kto je z Boha, počúva Božie výroky. Vy ich nepočúvate preto, že nie ste z Boha.“