Slovenský doslovný preklad
Ján 8:47
Kto je z Boha, počúva Božie výroky. Vy ich nepočúvate preto, že nie ste z Boha.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| ὢν | ōn | Kto je | G1510 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ῥήματα | rhēmata | výroky | G4487 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Božie | G2316 |
| ἀκούει· | akouei | počúva | G191 |
| διὰ | dia | preto | G1223 |
| τοῦτο | touto | preto | G3778 |
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| οὐκ | ouk | nepočúvate | G3756 |
| ἀκούετε, | akouete | nepočúvate | G191 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| ἐστέ. | este | ste | G1510 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ῥῆμα – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- JHN 8: grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy označené "nepotrebuje slovenské slovo" (vrátane 8:47 ὁ, ktoré pokrýva "Kto ... je" pri particípiu, a 8:53 τοῦ, genitív porovnania prekladaný ako "ako" {g}); ὅτι pred priamou rečou sa tu nevyskytuje. Žiadne iné slovo nie je vynechané; πρός v 8:57 je zlúčené do "mu" {5,6}.
- 8:47: "ich{g}" doplnené ako implicitný predmet "nepočúvate"; "preto ..., že" prestavané.
- 8:47: bodkočiarka -> bodka; "Vy ich nepočúvate preto, že …".
Biblický komentár · Ján 8:39–47
Vy ste z otca, diabla
Najtvrdšia veta dobrých správ stojí v tomto spore. Všetci v miestnosti sú Židia, aj Ježiš, aj jeho učeníci, aj muž, ktorý to zapisuje. Tie slová patria určitej skupine v určitom spore, ktorá už dvakrát dala najavo, že ho chce zabiť.
Kto ten verš používa proti národu, obracia ho naruby. Celý spor tvrdí, že pôvod nerozhoduje o ničom, ani jedným smerom. Abrahámove deti sa ukazujú tým, čo robia, a Abrahám vraždy nechystal.
Ježiš tvrdí, že otec sa ukáže v konaní, a menuje dve črty. Vraždu a lož. Muži, ktorí počúvajú, chystajú smrť, a to v rozhovore o tom, kto im hovoril pravdu.
Potom jedno slovo nesie celú tragédiu. Neveria Ježišovi, pretože hovorí pravdu. Nie napriek tomu.
Súvislosti
- 8:45 Mne však neveríte, pretože hovorím pravdu.
- 8:46 Kto z vás ma usvedčuje z hriechu? Ak hovorím pravdu, prečo mi neveríte?
- 8:48 Židia teda odpovedali a povedali mu: „Či nehovoríme správne, že si Samaritán a máš démona?“
- 8:49 Ježiš odpovedal: „Ja nemám démona, ale ctím svojho Otca. A vy ma zneucťujete.