Slovenský doslovný preklad

Ján 8:48

Židia teda odpovedali a povedali mu: „Či nehovoríme správne, že si Samaritán a máš démona?“

Ján 8:48 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἀπεκρίθησαν	Apekrithēsan	odpovedali	G611
οὖν	oun	teda	G3767
οἱ	hoi	–	G3588
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	Židia	G2453
καὶ	kai	a	G2532
εἶπον	eipon	povedali	G3004
αὐτῷ·	autō	mu	G846
οὐ	ou	Či nehovoríme	G3756
καλῶς	kalōs	správne	G2573
λέγομεν	legomen	nehovoríme	G3004
ἡμεῖς	hēmeis	–	G1473
ὅτι	hoti	že	G3754
Σαμαρείτης	Samareitēs	Samaritán	G4541
εἶ	ei	si	G1510
σὺ	su	–	G4771
καὶ	kai	a	G2532
δαιμόνιον	daimonion	démona	G1140
ἔχεις;	echeis	máš	G2192

Význam slov

ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δαιμόνιον G1140 – podstatné meno s.; démon, zlý duch.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καλῶς G2573 – príslovka; správne, dobre; od καλός "dobrý".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
Σαμαρείτης G4541 – podstatné meno m.; Samaritán, obyvateľ Samárie.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

8:48: οὐ v otázke očakávajúcej "áno" je preložené záporným slovesom "Nehovoríme{8,10}".
8:48: neuzamknutá príslovka "dobre" (καλῶς) -> "správne", lebo "hovoriť dobre" po slovensky znamená "dobre rozprávať", nie "hovoriť správne".

Biblický komentár · Ján 8:48–59

Prv než bol Abrahám, Ja som

Spor sa vyčerpal a zmenil sa na nadávky. Urážka o Ježišovom pôvode a obvinenie, že má démona. Ani jedno sa nedotýka ničoho, čo povedal.

Potom Ježiš tvrdí, že kto zachová jeho slovo, nikdy neuvidí smrť. Oni to berú doslova, ako to poslucháči v tejto knihe robia vždy, a pri takom čítaní je ich námietka nevyvrátiteľná. Každý veľký muž ich dejín leží v hrobe.

Všimnite si gramatiku jeho poslednej vety. V gréčtine stojí pri Abrahámovi sloveso, ktoré znamená vzniknúť, o niečom, čo malo začiatok. O sebe Ježiš použije sloveso prostého bytia: Ja som. Nepovie, že bol starší, čím by si nárokoval iba prednosť.

Kamene rozhodnú o význame. Muži na chrámovom nádvorí nesiahajú po kameňoch pre tvrdenie, že je niekto starý. Pochopili Ježiša presne.

Súvislosti

8:46 Kto z vás ma usvedčuje z hriechu? Ak hovorím pravdu, prečo mi neveríte?
8:47 Kto je z Boha, počúva Božie výroky. Vy ich nepočúvate preto, že nie ste z Boha.“
8:49 Ježiš odpovedal: „Ja nemám démona, ale ctím svojho Otca. A vy ma zneucťujete.
8:50 Ja však nehľadám svoju slávu. Je niekto, kto ju hľadá a súdi.