Slovenský doslovný preklad
Ján 8:49
Ježiš odpovedal: „Ja nemám démona, ale ctím svojho Otca. A vy ma zneucťujete.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀπεκρίθη | Apekrithē | odpovedal | G611 |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| δαιμόνιον | daimonion | démona | G1140 |
| οὐκ | ouk | nemám | G3756 |
| ἔχω, | echō | nemám | G2192 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| τιμῶ | timō | ctím | G5091 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα | patera | Otca | G3962 |
| μου, | mou | svojho | G1473 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| ἀτιμάζετέ | atimazete | zneucťujete | G818 |
| με. | me | ma | G1473 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- ἀτιμάζω – sloveso; zneuctiť, prejaviť neúctu; opak τιμάω „ctiť“.
- δαιμόνιον – podstatné meno s.; démon, zlý duch.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τιμάω – sloveso; ctiť, vzdávať česť; od τιμή „česť“.
Poznámky prekladateľov
- 8:49: bodka pred καί{12}, zachované ako protikladné "A vy ma zneucťujete."
Biblický komentár · Ján 8:48–59
Prv než bol Abrahám, Ja som
Spor sa vyčerpal a zmenil sa na nadávky. Urážka o Ježišovom pôvode a obvinenie, že má démona. Ani jedno sa nedotýka ničoho, čo povedal.
Potom Ježiš tvrdí, že kto zachová jeho slovo, nikdy neuvidí smrť. Oni to berú doslova, ako to poslucháči v tejto knihe robia vždy, a pri takom čítaní je ich námietka nevyvrátiteľná. Každý veľký muž ich dejín leží v hrobe.
Všimnite si gramatiku jeho poslednej vety. V gréčtine stojí pri Abrahámovi sloveso, ktoré znamená vzniknúť, o niečom, čo malo začiatok. O sebe Ježiš použije sloveso prostého bytia: Ja som. Nepovie, že bol starší, čím by si nárokoval iba prednosť.
Kamene rozhodnú o význame. Muži na chrámovom nádvorí nesiahajú po kameňoch pre tvrdenie, že je niekto starý. Pochopili Ježiša presne.
Súvislosti
- 8:47 Kto je z Boha, počúva Božie výroky. Vy ich nepočúvate preto, že nie ste z Boha.“
- 8:48 Židia teda odpovedali a povedali mu: „Či nehovoríme správne, že si Samaritán a máš démona?“
- 8:50 Ja však nehľadám svoju slávu. Je niekto, kto ju hľadá a súdi.
- 8:51 Amen, amen, hovorím vám: Ak niekto zachová moje slovo, nikdy neuvidí smrť.“