Slovenský doslovný preklad

Ján 8:51

Amen, amen, hovorím vám: Ak niekto zachová moje slovo, nikdy neuvidí smrť.“

Ján 8:51 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἈμὴνAmēnAmenG281
ἀμὴνamēnamenG281
λέγωlegōhovorímG3004
ὑμῖν·huminvámG4771
ἐάνeanAkG1437
τιςtisniektoG5100
τὸνton–G3588
λόγονlogonslovoG3056
τὸνton–G3588
ἐμὸνemonmojeG1699
τηρήσῃ,tērēsēzachováG5083
θάνατονthanatonsmrťG2288
οὐouneuvidíG3756
μὴmēneuvidíG3361
θεωρήσῃtheōrēsēneuvidíG2334
εἰςeisnikdyG1519
τὸνton–G3588
αἰῶνα.aiōnanikdyG165
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • θεωρέω G2334 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τηρέω G5083 – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

  • 8:51-8:52: οὐ μή + aorist a εἰς τὸν αἰῶνα = "nikdy ne-" (glosár). Židia menia θεωρέω ("neuvidí smrť", s dvojicou z dodatku vidieť; uvidieť) na γεύομαι ("neokúsi smrť"); obe slovesá ponechané, neharmonizované.

Biblický komentár · Ján 8:48–59

Prv než bol Abrahám, Ja som

Spor sa vyčerpal a zmenil sa na nadávky. Urážka o Ježišovom pôvode a obvinenie, že má démona. Ani jedno sa nedotýka ničoho, čo povedal.

Potom Ježiš tvrdí, že kto zachová jeho slovo, nikdy neuvidí smrť. Oni to berú doslova, ako to poslucháči v tejto knihe robia vždy, a pri takom čítaní je ich námietka nevyvrátiteľná. Každý veľký muž ich dejín leží v hrobe.

Všimnite si gramatiku jeho poslednej vety. V gréčtine stojí pri Abrahámovi sloveso, ktoré znamená vzniknúť, o niečom, čo malo začiatok. O sebe Ježiš použije sloveso prostého bytia: Ja som. Nepovie, že bol starší, čím by si nárokoval iba prednosť.

Kamene rozhodnú o význame. Muži na chrámovom nádvorí nesiahajú po kameňoch pre tvrdenie, že je niekto starý. Pochopili Ježiša presne.

Súvislosti

  • 8:49 Ježiš odpovedal: „Ja nemám démona, ale ctím svojho Otca. A vy ma zneucťujete.
  • 8:50 Ja však nehľadám svoju slávu. Je niekto, kto ju hľadá a súdi.
  • 8:52 Židia mu teda povedali: „Teraz vieme, že máš démona. Abrahám zomrel, aj proroci. A ty hovoríš: »Ak niekto zachová moje slovo, nikdy neokúsi smrť.«
  • 8:53 Si ty azda väčší ako náš otec Abrahám, ktorý zomrel? Aj proroci zomreli. Za koho sa robíš?“