Slovenský doslovný preklad

Ján 8:53

Si ty azda väčší ako náš otec Abrahám, ktorý zomrel? Aj proroci zomreli. Za koho sa robíš?“

Ján 8:53 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
μὴ	mē	azda	G3361
σὺ	su	ty	G4771
μείζων	meizōn	väčší	G3173
εἶ	ei	Si	G1510
τοῦ	tou	–	G3588
πατρὸς	patros	otec	G3962
ἡμῶν	hēmōn	náš	G1473
Ἁβραάμ	Habraam	Abrahám	G11
ὅστις	hostis	ktorý	G3748
ἀπέθανεν;	apethanen	zomrel	G599
καὶ	kai	Aj	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
προφῆται	prophētai	proroci	G4396
ἀπέθανον.	apethanon	zomreli	G599
τίνα	tina	koho	G5101
σεαυτὸν	seauton	sa	G4572
σὺ	su	–	G4771
ποιεῖς;	poieis	robíš	G4160

Význam slov

Ἀβραάμ G11 – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
ἀποθνήσκω G599 – sloveso; zomrieť, umierať.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅστις G3748 – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
σεαυτοῦ G4572 – zvratné zámeno 2. osoby; seba, sám seba.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

8:53: μή v otázke = "Azda" (ako 9:40 v glosári), nie ne- na slovese, lebo otázka očakáva "nie". τίνα σεαυτὸν ποιεῖς "Za koho sa robíš?" ("robiť" ako v dodatku; "Za" {g}, "sa" prekladá σεαυτόν).

Biblický komentár · Ján 8:48–59

Prv než bol Abrahám, Ja som

Spor sa vyčerpal a zmenil sa na nadávky. Urážka o Ježišovom pôvode a obvinenie, že má démona. Ani jedno sa nedotýka ničoho, čo povedal.

Potom Ježiš tvrdí, že kto zachová jeho slovo, nikdy neuvidí smrť. Oni to berú doslova, ako to poslucháči v tejto knihe robia vždy, a pri takom čítaní je ich námietka nevyvrátiteľná. Každý veľký muž ich dejín leží v hrobe.

Všimnite si gramatiku jeho poslednej vety. V gréčtine stojí pri Abrahámovi sloveso, ktoré znamená vzniknúť, o niečom, čo malo začiatok. O sebe Ježiš použije sloveso prostého bytia: Ja som. Nepovie, že bol starší, čím by si nárokoval iba prednosť.

Kamene rozhodnú o význame. Muži na chrámovom nádvorí nesiahajú po kameňoch pre tvrdenie, že je niekto starý. Pochopili Ježiša presne.

Súvislosti

8:51 Amen, amen, hovorím vám: Ak niekto zachová moje slovo, nikdy neuvidí smrť.“
8:52 Židia mu teda povedali: „Teraz vieme, že máš démona. Abrahám zomrel, aj proroci. A ty hovoríš: »Ak niekto zachová moje slovo, nikdy neokúsi smrť.«
8:54 Ježiš odpovedal: „Ak ja oslavujem sám seba, moja sláva nie je nič. Ten, kto ma oslavuje, je môj Otec, o ktorom vy hovoríte, že je váš Boh,
8:55 a nepoznali ste ho. Ja ho však poznám. Ak poviem, že ho nepoznám, budem klamár podobný vám. Ale poznám ho a zachovávam jeho slovo.