Slovenský doslovný preklad

Ján 8:54

Ježiš odpovedal: „Ak ja oslavujem sám seba, moja sláva nie je nič. Ten, kto ma oslavuje, je môj Otec, o ktorom vy hovoríte, že je váš Boh,

Ján 8:54 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalG611
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
ἐὰνeanAkG1437
ἐγὼegōjaG1473
δοξάζωdoxazōoslavujemG1392
ἐμαυτόν,emautonsám sebaG1683
ἡhē–G3588
δόξαdoxaslávaG1391
μουmoumojaG1473
οὐδένoudennie ničG3762
ἐστιν·estinjeG1510
ἔστινestinjeG1510
ὁho–G3588
πατήρpatērOtecG3962
μουmoumôjG1473
ὁho–G3588
δοξάζωνdoxazōnkto oslavujeG1392
μεmemaG1473
ὃνhonktoromG3739
ὑμεῖςhumeisvyG4771
λέγετεlegetehovoríteG3004
ὅτιhotižeG3754
θεὸςtheosBohG2316
ὑμῶνhumōnvášG4771
ἐστιν,estinjeG1510
Význam slov
  • ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
  • δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
  • δοξάζω G1392 – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐμαυτοῦ G1683 – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 8:54: TR číta θεὸς ὑμῶν ("váš Boh", nepriamo), nie ἡμῶν ("náš Boh", čo by vyžadovalo priamu reč). ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με "je to môj Otec, ktorý ma oslavuje": "to" {g} ako doplnok podmetu, "ktorý" prekladá členové particípium so slovesom; "o" {g}, lebo slovenské "hovoriť o kom, že" potrebuje predložku. δοξάζω prítomný čas "oslavujem / oslavuje" (dvojica z dodatku).
  • 8:54: "je to môj Otec, ktorý ma oslavuje" prestavané na "Ten, kto ma oslavuje, je môj Otec"; všetky uzamknuté slová zachované.
  • JHN 8: nerozdelené: 8:54 (jeho veta pokračuje do 8:55), 8:59 (pomlčky držia διελθών spojené s "vyšiel") a krátke verše a otázky.

Biblický komentár · Ján 8:48–59

Prv než bol Abrahám, Ja som

Spor sa vyčerpal a zmenil sa na nadávky. Urážka o Ježišovom pôvode a obvinenie, že má démona. Ani jedno sa nedotýka ničoho, čo povedal.

Potom Ježiš tvrdí, že kto zachová jeho slovo, nikdy neuvidí smrť. Oni to berú doslova, ako to poslucháči v tejto knihe robia vždy, a pri takom čítaní je ich námietka nevyvrátiteľná. Každý veľký muž ich dejín leží v hrobe.

Všimnite si gramatiku jeho poslednej vety. V gréčtine stojí pri Abrahámovi sloveso, ktoré znamená vzniknúť, o niečom, čo malo začiatok. O sebe Ježiš použije sloveso prostého bytia: Ja som. Nepovie, že bol starší, čím by si nárokoval iba prednosť.

Kamene rozhodnú o význame. Muži na chrámovom nádvorí nesiahajú po kameňoch pre tvrdenie, že je niekto starý. Pochopili Ježiša presne.

Súvislosti

  • 8:52 Židia mu teda povedali: „Teraz vieme, že máš démona. Abrahám zomrel, aj proroci. A ty hovoríš: »Ak niekto zachová moje slovo, nikdy neokúsi smrť.«
  • 8:53 Si ty azda väčší ako náš otec Abrahám, ktorý zomrel? Aj proroci zomreli. Za koho sa robíš?“
  • 8:55 a nepoznali ste ho. Ja ho však poznám. Ak poviem, že ho nepoznám, budem klamár podobný vám. Ale poznám ho a zachovávam jeho slovo.
  • 8:56 Abrahám, váš otec, jasal, že uvidí môj deň. Uvidel ho a zaradoval sa.“