Slovenský doslovný preklad
Ján 8:55
a nepoznali ste ho. Ja ho však poznám. Ak poviem, že ho nepoznám, budem klamár podobný vám. Ale poznám ho a zachovávam jeho slovo.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐκ | ouk | nepoznali | G3756 |
| ἐγνώκατε | egnōkate | nepoznali ste | G1097 |
| αὐτόν, | auton | ho | G846 |
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| οἶδα | oida | poznám | G1492 |
| αὐτόν. | auton | ho | G846 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐὰν | ean | Ak | G1437 |
| εἴπω | eipō | poviem | G3004 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| οὐκ | ouk | nepoznám | G3756 |
| οἶδα | oida | nepoznám | G1492 |
| αὐτόν, | auton | ho | G846 |
| ἔσομαι | esomai | budem | G1510 |
| ὅμοιος | homoios | podobný | G3664 |
| ὑμῶν | humōn | vám | G4771 |
| ψεύστης· | pseustēs | klamár | G5583 |
| ἀλλ᾽ | all | Ale | G235 |
| οἶδα | oida | poznám | G1492 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λόγον | logon | slovo | G3056 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| τηρῶ. | tērō | zachovávam | G5083 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅμοιος – prídavné meno; podobný.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
- ψεύστης – podstatné meno m.; klamár, luhár; od ψεύδομαι „klamať“.
Poznámky prekladateľov
- 8:55: οἶδα s osobou = "poznať" a γινώσκω v perfekte "nepoznali ste" (dodatok), takže obe grécke slovesá tu zdieľajú "poznať"; je to nevyhnutné, lebo "vedieť" nemôže mať za predmetom osobu. "budem klamár podobný vám" podľa znenia v glosári.
- 8:55 (KONTROLA): poradie príklonky "ja ho však poznám". "budem klamár podobný vám" ponechané trochu strnulé, lebo "ako vy" by vypustilo uzamknuté "podobný".
- 8:55: veta začatá v 8:54 sa končí po "a nepoznali ste ho"; "Ja ho však poznám." stojí samostatne; bodkočiarka pred ἀλλά{20} -> bodka, "Ale poznám ho …".
Biblický komentár · Ján 8:48–59
Prv než bol Abrahám, Ja som
Spor sa vyčerpal a zmenil sa na nadávky. Urážka o Ježišovom pôvode a obvinenie, že má démona. Ani jedno sa nedotýka ničoho, čo povedal.
Potom Ježiš tvrdí, že kto zachová jeho slovo, nikdy neuvidí smrť. Oni to berú doslova, ako to poslucháči v tejto knihe robia vždy, a pri takom čítaní je ich námietka nevyvrátiteľná. Každý veľký muž ich dejín leží v hrobe.
Všimnite si gramatiku jeho poslednej vety. V gréčtine stojí pri Abrahámovi sloveso, ktoré znamená vzniknúť, o niečom, čo malo začiatok. O sebe Ježiš použije sloveso prostého bytia: Ja som. Nepovie, že bol starší, čím by si nárokoval iba prednosť.
Kamene rozhodnú o význame. Muži na chrámovom nádvorí nesiahajú po kameňoch pre tvrdenie, že je niekto starý. Pochopili Ježiša presne.
Súvislosti
- 8:53 Si ty azda väčší ako náš otec Abrahám, ktorý zomrel? Aj proroci zomreli. Za koho sa robíš?“
- 8:54 Ježiš odpovedal: „Ak ja oslavujem sám seba, moja sláva nie je nič. Ten, kto ma oslavuje, je môj Otec, o ktorom vy hovoríte, že je váš Boh,
- 8:56 Abrahám, váš otec, jasal, že uvidí môj deň. Uvidel ho a zaradoval sa.“
- 8:57 Židia mu teda povedali: „Ešte nemáš päťdesiat rokov, a videl si Abraháma?“