Slovenský doslovný preklad
Ján 8:56
Abrahám, váš otec, jasal, že uvidí môj deň. Uvidel ho a zaradoval sa.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἁβραὰμ | Habraam | Abrahám | G11 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | otec | G3962 |
| ὑμῶν | humōn | váš | G4771 |
| ἠγαλλιάσατο | ēgalliasato | jasal | G21 |
| ἵνα | hina | že | G2443 |
| ἴδῃ | idē | uvidí | G3708 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἡμέραν | hēmeran | deň | G2250 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἐμὴν | emēn | môj | G1699 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| εἶδεν | eiden | Uvidel | G3708 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐχάρη. | echarē | zaradoval sa | G5463 |
Význam slov
- Ἀβραάμ – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
- ἀγαλλιάω – sloveso; jasať, prejaviť veľkú radosť; silnejšie než χαίρω „radovať sa“.
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- χαίρω – sloveso; radovať sa, tešiť sa.
Poznámky prekladateľov
- 8:56: ἵνα ἴδῃ "že uvidí" podľa riadku pri ἀγαλλιάομαι (nie "aby").
- 8:56: "ho{g}" doplnené ako predmet slova "uvidel".
- 8:56: bodkočiarka -> bodka; "Uvidel ho a zaradoval sa."
Biblický komentár · Ján 8:48–59
Prv než bol Abrahám, Ja som
Spor sa vyčerpal a zmenil sa na nadávky. Urážka o Ježišovom pôvode a obvinenie, že má démona. Ani jedno sa nedotýka ničoho, čo povedal.
Potom Ježiš tvrdí, že kto zachová jeho slovo, nikdy neuvidí smrť. Oni to berú doslova, ako to poslucháči v tejto knihe robia vždy, a pri takom čítaní je ich námietka nevyvrátiteľná. Každý veľký muž ich dejín leží v hrobe.
Všimnite si gramatiku jeho poslednej vety. V gréčtine stojí pri Abrahámovi sloveso, ktoré znamená vzniknúť, o niečom, čo malo začiatok. O sebe Ježiš použije sloveso prostého bytia: Ja som. Nepovie, že bol starší, čím by si nárokoval iba prednosť.
Kamene rozhodnú o význame. Muži na chrámovom nádvorí nesiahajú po kameňoch pre tvrdenie, že je niekto starý. Pochopili Ježiša presne.
Súvislosti
- 8:54 Ježiš odpovedal: „Ak ja oslavujem sám seba, moja sláva nie je nič. Ten, kto ma oslavuje, je môj Otec, o ktorom vy hovoríte, že je váš Boh,
- 8:55 a nepoznali ste ho. Ja ho však poznám. Ak poviem, že ho nepoznám, budem klamár podobný vám. Ale poznám ho a zachovávam jeho slovo.
- 8:57 Židia mu teda povedali: „Ešte nemáš päťdesiat rokov, a videl si Abraháma?“
- 8:58 Ježiš im povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Prv než bol Abrahám, Ja som.“