Slovenský doslovný preklad

Ján 8:52

Židia mu teda povedali: „Teraz vieme, že máš démona. Abrahám zomrel, aj proroci. A ty hovoríš: »Ak niekto zachová moje slovo, nikdy neokúsi smrť.«

Ján 8:52 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΕἶπονEiponpovedaliG3004
οὖνountedaG3767
αὐτῷautōmuG846
οἱhoi–G3588
Ἰουδαῖοι·IoudaioiŽidiaG2453
νῦνnunTerazG3568
ἐγνώκαμενegnōkamenviemeG1097
ὅτιhotižeG3754
δαιμόνιονdaimoniondémonaG1140
ἔχεις.echeismášG2192
ἉβραὰμHabraamAbrahámG11
ἀπέθανενapethanenzomrelG599
καὶkaiajG2532
οἱhoi–G3588
προφῆται,prophētaiprorociG4396
καὶkaiAG2532
σὺsutyG4771
λέγεις·legeishovoríšG3004
ἐάνeanAkG1437
τιςtisniektoG5100
τὸνton–G3588
λόγονlogonslovoG3056
μουmoumojeG1473
τηρήσῃ,tērēsēzachováG5083
οὐouneokúsiG3756
μὴmēneokúsiG3361
γεύσεταιgeusetaineokúsiG1089
θανάτουthanatousmrťG2288
εἰςeisnikdyG1519
τὸνton–G3588
αἰῶνα.aiōnanikdyG165
Význam slov
  • Ἀβραάμ G11 – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • ἀποθνήσκω G599 – sloveso; zomrieť, umierať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γεύω G1089 – sloveso; okúsiť, ochutnať.
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • δαιμόνιον G1140 – podstatné meno s.; démon, zlý duch.
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • νῦν G3568 – príslovka; teraz.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τηρέω G5083 – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

  • 8:52: καὶ οἱ προφῆται "aj proroci" (καί = tiež); 8:53 καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον rovnako "Aj proroci zomreli".
  • 8:52 (KONTROLA): "Abrahám zomrel, aj proroci," oddelené čiarkami.
  • 8:52: bodka pred καί{16}, zachované ako "A ty hovoríš: ‚…‘" (podľa prekladateľovho príkladu z 7:23).

Biblický komentár · Ján 8:48–59

Prv než bol Abrahám, Ja som

Spor sa vyčerpal a zmenil sa na nadávky. Urážka o Ježišovom pôvode a obvinenie, že má démona. Ani jedno sa nedotýka ničoho, čo povedal.

Potom Ježiš tvrdí, že kto zachová jeho slovo, nikdy neuvidí smrť. Oni to berú doslova, ako to poslucháči v tejto knihe robia vždy, a pri takom čítaní je ich námietka nevyvrátiteľná. Každý veľký muž ich dejín leží v hrobe.

Všimnite si gramatiku jeho poslednej vety. V gréčtine stojí pri Abrahámovi sloveso, ktoré znamená vzniknúť, o niečom, čo malo začiatok. O sebe Ježiš použije sloveso prostého bytia: Ja som. Nepovie, že bol starší, čím by si nárokoval iba prednosť.

Kamene rozhodnú o význame. Muži na chrámovom nádvorí nesiahajú po kameňoch pre tvrdenie, že je niekto starý. Pochopili Ježiša presne.

Súvislosti

  • 8:50 Ja však nehľadám svoju slávu. Je niekto, kto ju hľadá a súdi.
  • 8:51 Amen, amen, hovorím vám: Ak niekto zachová moje slovo, nikdy neuvidí smrť.“
  • 8:53 Si ty azda väčší ako náš otec Abrahám, ktorý zomrel? Aj proroci zomreli. Za koho sa robíš?“
  • 8:54 Ježiš odpovedal: „Ak ja oslavujem sám seba, moja sláva nie je nič. Ten, kto ma oslavuje, je môj Otec, o ktorom vy hovoríte, že je váš Boh,