Slovenský doslovný preklad
Ján 8:50
Ja však nehľadám svoju slávu. Je niekto, kto ju hľadá a súdi.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| οὐ | ou | nehľadám | G3756 |
| ζητῶ | zētō | nehľadám | G2212 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| μου· | mou | svoju | G1473 |
| ἔστιν | estin | Je | G1510 |
| ὁ | ho | niekto | G3588 |
| ζητῶν | zētōn | kto hľadá | G2212 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κρίνων. | krinōn | súdi | G2919 |
Význam slov
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ζητέω – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρίνω – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
Poznámky prekladateľov
- 8:50 (KONTROLA): "je ten, kto" -> "je niekto, kto"; "ju{g}" (slávu) doplnené ako implicitný predmet "hľadá" kvôli zrozumiteľnosti.
- 8:50: bodkočiarka -> bodka; "Je niekto, kto ju hľadá a súdi."
Biblický komentár · Ján 8:48–59
Prv než bol Abrahám, Ja som
Spor sa vyčerpal a zmenil sa na nadávky. Urážka o Ježišovom pôvode a obvinenie, že má démona. Ani jedno sa nedotýka ničoho, čo povedal.
Potom Ježiš tvrdí, že kto zachová jeho slovo, nikdy neuvidí smrť. Oni to berú doslova, ako to poslucháči v tejto knihe robia vždy, a pri takom čítaní je ich námietka nevyvrátiteľná. Každý veľký muž ich dejín leží v hrobe.
Všimnite si gramatiku jeho poslednej vety. V gréčtine stojí pri Abrahámovi sloveso, ktoré znamená vzniknúť, o niečom, čo malo začiatok. O sebe Ježiš použije sloveso prostého bytia: Ja som. Nepovie, že bol starší, čím by si nárokoval iba prednosť.
Kamene rozhodnú o význame. Muži na chrámovom nádvorí nesiahajú po kameňoch pre tvrdenie, že je niekto starý. Pochopili Ježiša presne.
Súvislosti
- 8:48 Židia teda odpovedali a povedali mu: „Či nehovoríme správne, že si Samaritán a máš démona?“
- 8:49 Ježiš odpovedal: „Ja nemám démona, ale ctím svojho Otca. A vy ma zneucťujete.
- 8:51 Amen, amen, hovorím vám: Ak niekto zachová moje slovo, nikdy neuvidí smrť.“
- 8:52 Židia mu teda povedali: „Teraz vieme, že máš démona. Abrahám zomrel, aj proroci. A ty hovoríš: »Ak niekto zachová moje slovo, nikdy neokúsi smrť.«