Slovenský doslovný preklad
Ján 8:34
Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám, že každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | apekrithē | odpovedal | G611 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἀμὴν | amēn | Amen | G281 |
| ἀμὴν | amēn | amen | G281 |
| λέγω | legō | hovorím | G3004 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| πᾶς | pas | každý | G3956 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ποιῶν | poiōn | kto pácha | G4160 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἁμαρτίαν, | hamartian | hriech | G266 |
| δοῦλός | doulos | otrokom | G1401 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἁμαρτίας. | hamartias | hriechu | G266 |
Význam slov
- ἁμαρτία – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δοῦλος – podstatné meno m.; otrok.
- εἰμί – sloveso; byť.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 8:34 ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν: predbežne "páchať hriech"; možnosť "robí hriech" s poznámkou. ὅτι po "hovorím vám" = "že", lebo veta je nepriama. Reč 8:34-36 sa začína v 8:34 a končí na konci 8:36.
Biblický komentár · Ján 8:31–38
Pravda vás oslobodí
Všimnite si, komu Ježiš hovorí. Sú to ľudia, o ktorých verš predtým hovorí, že mu uverili, a najtvrdšie slová kapitoly dostanú práve oni. Podmienka to vysvetľuje. Zostať v jeho slove robí z učeníctva vec vytrvania, nie jedného okamihu.
Potom sledujte, ako rýchlo sa urazia. Židia počujú slovo slobodní a počujú v ňom potupu, lebo slobodným sa stáva ten, kto bol otrokom. Ich odpoveď je ohromujúca. Nikdy sme nikomu neotročili, hovorí národ, ktorého základnou spomienkou je otroctvo v Egypte, a to v čase, keď im vládol rímsky prefekt.
Ježiš teda presúva otroctvo inam. Nie politické, nie zdedené, ale v konaní. Každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu, a nikto si nevyberá, že nebude môcť prestať. Sloboda prichádza od jediného člena domácnosti, ktorého nemožno predať, od Syna.