Slovenský doslovný preklad

Ján 8:25

Hovorili mu teda: „Kto si ty?“ Ježiš im povedal: „Od počiatku to, čo vám aj hovorím.

Ján 8:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἔλεγον	elegon	Hovorili	G3004
οὖν	oun	teda	G3767
αὐτῷ·	autō	mu	G846
σὺ	su	ty	G4771
τίς	tis	Kto	G5101
εἶ;	ei	si	G1510
καὶ	kai	–	G2532
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
αὐτοῖς	autois	im	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
τὴν	tēn	–	G3588
ἀρχὴν	archēn	počiatku	G746
ὅ	ho	čo	G3739
τι	ti	čo	G5100
καὶ	kai	aj	G2532
λαλῶ	lalō	hovorím	G2980
ὑμῖν.	humin	vám	G4771

Význam slov

ἀρχή G746 – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

8:25 τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν: preložené podľa predbežného dodatku "Od počiatku to, čo vám aj hovorím" ("Od" {+}, "to" {g}). Iné možnosti čítania: "Predovšetkým to, čo vám aj hovorím", alebo otázka "Prečo vám vôbec hovorím?". Rozhodnúť má prekladateľ. Reč 8:25-26 sa začína po "Ježiš im povedal" a končí na konci 8:26.
8:25: strnulé slovné spojenie ponechané tak, ako je. "Od{+} počiatku to, čo vám aj hovorím" zostáva, lebo vyhladenie by vynútilo jedno čítanie ťažkej gréckej frázy (τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ); {+} "Od" pochádza z 1. prechodu.

Biblický komentár · Ján 8:21–30

Zomriete vo svojich hriechoch

Rozdelenie je vyjadrené ako pôvod, nie ako morálka. Nejde o to, že oni sú zlí a Ježiš dobrý. Patria na rôzne miesta, a preto rozhovor stále stroskotáva.

Potom príde otázka celej knihy. Kto si ty? Ježiš odmietne to znova vysvetľovať, lebo keby to zopakoval, pripustil by, že problém bol v jasnosti.

Ježiš odkladá odpoveď na udalosť. Keď ho vyvýšia, vtedy spoznajú. Vyvýšiť je slovo tejto dobrej správy pre ukrižovanie a jeho totožnosť bude zjavná práve vo chvíli, keď sa bude zdať najviac vyvrátená.

Je v tom strašná zdvorilosť. Ježiš hovorí mužom, ktorí chystajú jeho smrť, čo urobia, a jedným dychom aj to, čo tým pochopia.

Súvislosti

8:23 Povedal im: „Vy ste zdola, ja som zhora. Vy ste z tohto sveta, ja nie som z tohto sveta.
8:24 Preto som vám povedal, že zomriete vo svojich hriechoch. Ak totiž neuveríte, že Ja som, zomriete vo svojich hriechoch.“
8:26 Mám o vás mnoho hovoriť a súdiť. Ale ten, kto ma poslal, je pravdivý. A ja hovorím svetu to, čo som počul od neho.“
8:27 Nepochopili, že im hovoril o Otcovi.