Slovenský doslovný preklad
Ján 8:24
Preto som vám povedal, že zomriete vo svojich hriechoch. Ak totiž neuveríte, že Ja som, zomriete vo svojich hriechoch.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἶπον | eipon | som povedal | G3004 |
| οὖν | oun | Preto | G3767 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἀποθανεῖσθε | apothaneisthe | zomriete | G599 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ταῖς | tais | G3588 | |
| ἁμαρτίαις | hamartiais | hriechoch | G266 |
| ὑμῶν· | humōn | svojich | G4771 |
| ἐὰν | ean | Ak | G1437 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| μὴ | mē | neuveríte | G3361 |
| πιστεύσητε | pisteusēte | neuveríte | G4100 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐγώ | egō | Ja | G1473 |
| εἰμι, | eimi | som | G1510 |
| ἀποθανεῖσθε | apothaneisthe | zomriete | G599 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ταῖς | tais | G3588 | |
| ἁμαρτίαις | hamartiais | hriechoch | G266 |
| ὑμῶν. | humōn | svojich | G4771 |
Význam slov
- ἁμαρτία – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
- ἀποθνήσκω – sloveso; zomrieť, umierať.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 8:24, 8:28 "Ja som" bez "to", podľa línie ἐγώ εἰμι v Jánovi 8-9; "Ja" s veľkým začiatočným písmenom ako dôrazné ἐγώ.
Biblický komentár · Ján 8:21–30
Zomriete vo svojich hriechoch
Rozdelenie je vyjadrené ako pôvod, nie ako morálka. Nejde o to, že oni sú zlí a Ježiš dobrý. Patria na rôzne miesta, a preto rozhovor stále stroskotáva.
Potom príde otázka celej knihy. Kto si ty? Ježiš odmietne to znova vysvetľovať, lebo keby to zopakoval, pripustil by, že problém bol v jasnosti.
Ježiš odkladá odpoveď na udalosť. Keď ho vyvýšia, vtedy spoznajú. Vyvýšiť je slovo tejto dobrej správy pre ukrižovanie a jeho totožnosť bude zjavná práve vo chvíli, keď sa bude zdať najviac vyvrátená.
Je v tom strašná zdvorilosť. Ježiš hovorí mužom, ktorí chystajú jeho smrť, čo urobia, a jedným dychom aj to, čo tým pochopia.
Súvislosti
- 8:22 Židia teda hovorili: „Azda sa zabije, keď hovorí: »Kam ja idem, vy prísť nemôžete«?“
- 8:23 Povedal im: „Vy ste zdola, ja som zhora. Vy ste z tohto sveta, ja nie som z tohto sveta.
- 8:25 Hovorili mu teda: „Kto si ty?“ Ježiš im povedal: „Od počiatku to, čo vám aj hovorím.
- 8:26 Mám o vás mnoho hovoriť a súdiť. Ale ten, kto ma poslal, je pravdivý. A ja hovorím svetu to, čo som počul od neho.“