Slovenský doslovný preklad

Ján 8:22

Židia teda hovorili: „Azda sa zabije, keď hovorí: »Kam ja idem, vy prísť nemôžete«?“

Ján 8:22 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἔλεγον	elegon	hovorili	G3004
οὖν	oun	teda	G3767
οἱ	hoi	–	G3588
Ἰουδαῖοι·	Ioudaioi	Židia	G2453
μήτι	mēti	Azda	G3385
ἀποκτενεῖ	apoktenei	zabije	G615
ἑαυτόν,	heauton	sa	G1438
ὅτι	hoti	keď	G3754
λέγει·	legei	hovorí	G3004
ὅπου	hopou	Kam	G3699
ἐγὼ	egō	ja	G1473
ὑπάγω	hupagō	idem	G5217
ὑμεῖς	humeis	vy	G4771
οὐ	ou	nemôžete	G3756
δύνασθε	dunasthe	nemôžete	G1410
ἐλθεῖν;	elthein	prísť	G2064

Význam slov

ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3385 – častica (μήτι); azda len nie, veď predsa nie; zosilnená otázková podoba μή, ktorá čaká zápornú odpoveď.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
ὑπάγω G5217 – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.

Poznámky prekladateľov

8:22: μήτι preložené ako "Azda", čo zachováva pochybovačnú otázku bez pridania záporu; ὅτι udáva dôvod ich odhadu, preto "lebo".
8:22: ὅτι preložené ako "keď" (prirodzené pre dôvod otázky) namiesto "lebo"; žiadne uzamknuté slovo nebolo dotknuté.

Biblický komentár · Ján 8:21–30

Zomriete vo svojich hriechoch

Rozdelenie je vyjadrené ako pôvod, nie ako morálka. Nejde o to, že oni sú zlí a Ježiš dobrý. Patria na rôzne miesta, a preto rozhovor stále stroskotáva.

Potom príde otázka celej knihy. Kto si ty? Ježiš odmietne to znova vysvetľovať, lebo keby to zopakoval, pripustil by, že problém bol v jasnosti.

Ježiš odkladá odpoveď na udalosť. Keď ho vyvýšia, vtedy spoznajú. Vyvýšiť je slovo tejto dobrej správy pre ukrižovanie a jeho totožnosť bude zjavná práve vo chvíli, keď sa bude zdať najviac vyvrátená.

Je v tom strašná zdvorilosť. Ježiš hovorí mužom, ktorí chystajú jeho smrť, čo urobia, a jedným dychom aj to, čo tým pochopia.

Súvislosti

8:20 Tieto výroky hovoril Ježiš v pokladnici, keď učil v chráme. A nikto ho nechytil, lebo jeho hodina ešte neprišla.
8:21 Ježiš im teda znova povedal: „Ja idem a budete ma hľadať. A zomriete vo svojom hriechu. Kam ja idem, vy prísť nemôžete.“
8:23 Povedal im: „Vy ste zdola, ja som zhora. Vy ste z tohto sveta, ja nie som z tohto sveta.
8:24 Preto som vám povedal, že zomriete vo svojich hriechoch. Ak totiž neuveríte, že Ja som, zomriete vo svojich hriechoch.“