Slovenský doslovný preklad
Ján 8:20
Tieto výroky hovoril Ježiš v pokladnici, keď učil v chráme. A nikto ho nechytil, lebo jeho hodina ešte neprišla.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | tauta | Tieto | G3778 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ῥήματα | rhēmata | výroky | G4487 |
| ἐλάλησεν | elalēsen | hovoril | G2980 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| γαζοφυλακίῳ | gazophulakiō | pokladnici | G1049 |
| διδάσκων | didaskōn | učil | G1321 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ἱερῷ, | hierō | chráme | G2411 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| οὐδεὶς | oudeis | nikto | G3762 |
| ἐπίασεν | epiasen | nechytil | G4084 |
| αὐτόν, | auton | ho | G846 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| οὔπω | oupō | ešte neprišla | G3768 |
| ἐληλύθει | elēluthei | neprišla | G2064 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ὥρα | hōra | hodina | G5610 |
| αὐτοῦ. | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γαζοφυλάκιον – podstatné meno s.; pokladnica (v chráme, na dary).
- διδάσκω – sloveso; učiť, vyučovať.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἱερόν – podstatné meno s.; chrám, celý chrámový okrsok; na rozdiel od ναός, samotnej svätynej budovy.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὔπω – príslovka; ešte nie.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πιάζω – sloveso; chytiť, zmocniť sa, zajať.
- ῥῆμα – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
- ὥρα – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.
Poznámky prekladateľov
- 8:20: ἐλάλησεν: "hovoril" podľa pravidla pre λαλέω, hoci aorist by naznačoval "povedal", ktoré patrí λέγω.
- 8:20: "…keď učil v chráme. A nikto ho nechytil, lebo jeho hodina ešte neprišla." (A{14} ponechané ako spojenie).
Biblický komentár · Ján 8:12–20
Svetlo sveta
Obraz opäť dáva prostredie. Na nádvorí, kde stála pokladnica, sa počas sviatku zapaľovali štyri svietniky. Hovorilo sa, že ich svetlo dosiahne na každé nádvorie v meste. Pod tými svetlami Ježiš hovorí: Ja som svetlo sveta.
Sviatok pripomínal aj púšť, kde pred táborom išiel ohnivý stĺp. Bol jediným, čo mohol ktokoľvek v tme nasledovať, a presne to je prísľub, ktorý je tu pripojený.
Všimnite si teda sloveso. Nasleduje. Svetlo sa neponúka ako predmet na obdivovanie ani ako učenie, ktoré treba zastávať. Úžitok patrí tomu, kto ide za ním, a na to predsa ohnivý stĺp je.
Farizeji namietajú, že kto svedčí o sebe, jeho svedectvo nie je pravdivé. Ježiš odpovedá, že iba on vie, odkiaľ prišiel.
Súvislosti
- 8:18 Ja som ten, kto svedčí o sebe. A o mne svedčí Otec, ktorý ma poslal.“
- 8:19 Hovorili mu teda: „Kde je tvoj Otec?“ Ježiš odpovedal: „Nepoznáte ani mňa, ani môjho Otca. Keby ste poznali mňa, poznali by ste aj môjho Otca.“
- 8:21 Ježiš im teda znova povedal: „Ja idem a budete ma hľadať. A zomriete vo svojom hriechu. Kam ja idem, vy prísť nemôžete.“
- 8:22 Židia teda hovorili: „Azda sa zabije, keď hovorí: »Kam ja idem, vy prísť nemôžete«?“