Slovenský doslovný preklad
Ján 8:21
Ježiš im teda znova povedal: „Ja idem a budete ma hľadať. A zomriete vo svojom hriechu. Kam ja idem, vy prísť nemôžete.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | Eipen | povedal | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| ὑπάγω, | hupagō | idem | G5217 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ζητήσετέ | zētēsete | budete hľadať | G2212 |
| με | me | ma | G1473 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἁμαρτίᾳ | hamartia | hriechu | G266 |
| ὑμῶν | humōn | svojom | G4771 |
| ἀποθανεῖσθε· | apothaneisthe | zomriete | G599 |
| ὅπου | hopou | Kam | G3699 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ὑπάγω | hupagō | idem | G5217 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| οὐ | ou | nemôžete | G3756 |
| δύνασθε | dunasthe | nemôžete | G1410 |
| ἐλθεῖν. | elthein | prísť | G2064 |
Význam slov
- ἁμαρτία – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
- ἀποθνήσκω – sloveso; zomrieť, umierať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ζητέω – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
Poznámky prekladateľov
- 8:21, 8:22: ὑπάγω = "idem" podľa pravidla; zmysel je "odchádzam" ("odchádzam" by bolo jasnejšie, ale berie slovo patriace ἀπέρχομαι). Prekladateľ môže sem rozšíriť dodatok "odísť" z 6:67.
- 8:21, 8:24: ὑμῶν preložené reflexívom "svojom / svojich", ktoré spisovná slovenčina vyžaduje, keď je vlastník podmetom ("vo vašom hriechu zomriete" nie je prirodzené).
- JHN 8: žiadne. Rozprávacie riadky sú jasné také, aké sú: Ježiš je menovaný v 8:21, 8:25, 8:28, 8:31 a 8:34; holé "Povedal im" (8:23) nadväzuje na otázku Židov o ňom, "Hovorili mu" (8:25) a "Odpovedali mu" (8:33) nadväzujú na jeho slová a "Nepochopili" (8:27) / "Keď to hovoril" (8:30) majú len jeden možný odkaz. Všetko ostatné je priama reč.
- 8:21: "Ja idem a budete ma hľadať, a zomriete…" -> "Ja idem a budete ma hľadať. A zomriete…" (καί{12} ponechané pri "A").
Biblický komentár · Ján 8:21–30
Zomriete vo svojich hriechoch
Rozdelenie je vyjadrené ako pôvod, nie ako morálka. Nejde o to, že oni sú zlí a Ježiš dobrý. Patria na rôzne miesta, a preto rozhovor stále stroskotáva.
Potom príde otázka celej knihy. Kto si ty? Ježiš odmietne to znova vysvetľovať, lebo keby to zopakoval, pripustil by, že problém bol v jasnosti.
Ježiš odkladá odpoveď na udalosť. Keď ho vyvýšia, vtedy spoznajú. Vyvýšiť je slovo tejto dobrej správy pre ukrižovanie a jeho totožnosť bude zjavná práve vo chvíli, keď sa bude zdať najviac vyvrátená.
Je v tom strašná zdvorilosť. Ježiš hovorí mužom, ktorí chystajú jeho smrť, čo urobia, a jedným dychom aj to, čo tým pochopia.
Súvislosti
- 8:19 Hovorili mu teda: „Kde je tvoj Otec?“ Ježiš odpovedal: „Nepoznáte ani mňa, ani môjho Otca. Keby ste poznali mňa, poznali by ste aj môjho Otca.“
- 8:20 Tieto výroky hovoril Ježiš v pokladnici, keď učil v chráme. A nikto ho nechytil, lebo jeho hodina ešte neprišla.
- 8:22 Židia teda hovorili: „Azda sa zabije, keď hovorí: »Kam ja idem, vy prísť nemôžete«?“
- 8:23 Povedal im: „Vy ste zdola, ja som zhora. Vy ste z tohto sveta, ja nie som z tohto sveta.