Slovenský doslovný preklad
Ján 8:19
Hovorili mu teda: „Kde je tvoj Otec?“ Ježiš odpovedal: „Nepoznáte ani mňa, ani môjho Otca. Keby ste poznali mňa, poznali by ste aj môjho Otca.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | elegon | Hovorili | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ποῦ | pou | Kde | G4226 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατήρ | patēr | Otec | G3962 |
| σου; | sou | tvoj | G4771 |
| Ἀπεκρίθη | Apekrithē | odpovedal | G611 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| οὔτε | oute | ani | G3777 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| οἴδατε | oidate | Nepoznáte | G1492 |
| οὔτε | oute | ani | G3777 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα | patera | Otca | G3962 |
| μου. | mou | môjho | G1473 |
| εἰ | ei | Keby | G1487 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| ᾔδειτε | ēdeite | ste poznali | G1492 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα | patera | Otca | G3962 |
| μου | mou | môjho | G1473 |
| ᾔδειτε. | ēdeite | poznali ste | G1492 |
| ἂν | an | by | G302 |
Význam slov
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὔτε – spojka; ani; zvyčajne v páre οὔτε ... οὔτε "ani ... ani".
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- ποῦ – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 8:19: "Kde je tvoj Otec?": veľké "Otec", podľa predbežného dodatku (veľké písmeno označuje referent, Otca, o ktorom Ježiš hovoril v 8:16-18, nie chápanie hovoriacich; oni môžu myslieť ľudského otca). εἰ s plusquamperfektom a ἄν je nereálna podmienka, preto εἰ = "keby", nie "ak" (slovenčina to vyžaduje); ἄν = "by".
- 8:19 (kontrola): ponechané "Keby" pre nereálnu podmienku εἰ + minulý čas ... ἄν; rozhodnutie je "keby" v celej Jánovej 8-9. kapitole, takže 8:39 a 8:42 by sa mali vo svojej časti zmeniť na "Keby" (nie "Ak by").
Biblický komentár · Ján 8:12–20
Svetlo sveta
Obraz opäť dáva prostredie. Na nádvorí, kde stála pokladnica, sa počas sviatku zapaľovali štyri svietniky. Hovorilo sa, že ich svetlo dosiahne na každé nádvorie v meste. Pod tými svetlami Ježiš hovorí: Ja som svetlo sveta.
Sviatok pripomínal aj púšť, kde pred táborom išiel ohnivý stĺp. Bol jediným, čo mohol ktokoľvek v tme nasledovať, a presne to je prísľub, ktorý je tu pripojený.
Všimnite si teda sloveso. Nasleduje. Svetlo sa neponúka ako predmet na obdivovanie ani ako učenie, ktoré treba zastávať. Úžitok patrí tomu, kto ide za ním, a na to predsa ohnivý stĺp je.
Farizeji namietajú, že kto svedčí o sebe, jeho svedectvo nie je pravdivé. Ježiš odpovedá, že iba on vie, odkiaľ prišiel.
Súvislosti
- 8:17 Aj vo vašom Zákone je napísané, že svedectvo dvoch ľudí je pravdivé.
- 8:18 Ja som ten, kto svedčí o sebe. A o mne svedčí Otec, ktorý ma poslal.“
- 8:20 Tieto výroky hovoril Ježiš v pokladnici, keď učil v chráme. A nikto ho nechytil, lebo jeho hodina ešte neprišla.
- 8:21 Ježiš im teda znova povedal: „Ja idem a budete ma hľadať. A zomriete vo svojom hriechu. Kam ja idem, vy prísť nemôžete.“