Slovenský doslovný preklad
Ján 14:6
Ježiš mu hovorí: „Ja som cesta a pravda a život. Nikto neprichádza k Otcovi, iba skrze mňa.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐγώ | egō | Ja | G1473 |
| εἰμι | eimi | som | G1510 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ὁδὸς | hodos | cesta | G3598 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἀλήθεια | alētheia | pravda | G225 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ζωή. | zōē | život | G2222 |
| οὐδεὶς | oudeis | Nikto | G3762 |
| ἔρχεται | erchetai | neprichádza | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα | patera | Otcovi | G3962 |
| εἰ | ei | iba | G1487 |
| μὴ | mē | iba | G3361 |
| δι᾽ | di | skrze | G1223 |
| ἐμοῦ. | emou | mňa | G1473 |
Význam slov
- ἀλήθεια – podstatné meno ž.; pravda.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὁδός – podstatné meno ž.; cesta.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Poznámky prekladateľov
- 14:6: "Ja som cesta a pravda a život" prekladá obe καί (možnosť z poznámky v glosári), bez "to". εἰ μή = tu "iba" namiesto glosárového "okrem": "okrem skrze mňa" nie je slovenčina; možnosť "ak nie skrze mňa" (zachováva obe slová, knižné).
- Ponechané tak, ako je: "Nikto neprichádza k Otcovi, iba skrze mňa" (14:6) a "Toľkú dobu som s vami" (14:9) – plynulejšie znenia by si vyžadovali iné slovesá alebo podstatné mená.
Biblický komentár · Ján 14:1–7
Ja som cesta
Hranica kapitol zakrýva, v akej chvíli to zaznie. „Nech sa vaše srdce nerozrušuje“ prichádza hneď po tom, čo Ježiš Petrovi povedal, že ho trikrát zaprie. Miestnosť práve videla, ako človek odišiel do tmy.
Potom si Tomáš zaslúži obhajobu. Je jediný, kto je tam dosť úprimný na to, aby povedal, že nevie, kam ísť, a najväčšia veta kapitoly je odpoveďou na jeho priznanie. Tých, čo sa tvária, že rozumejú, táto kniha nijako neobdarúva.
Všimnite si aj to, čo odpoveď mení. Tomáš sa pýtal na cestu a dostáva osobu. Cestou môžete ísť sami, osobou nie.
Výlučná veta hovorí o spôsobe, ako prísť, a nie o tom, kto smie prísť. Dvere sú jedny a sú otvorené pre každého.