Slovenský doslovný preklad
Ján 14:8
Filip mu hovorí: „Pane, ukáž nám Otca a to nám stačí.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| Φίλιππος· | Philippos | Filip | G5376 |
| κύριε, | kurie | Pane | G2962 |
| δεῖξον | deixon | ukáž | G1166 |
| ἡμῖν | hēmin | nám | G1473 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα, | patera | Otca | G3962 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀρκεῖ | arkei | stačí | G714 |
| ἡμῖν. | hēmin | nám | G1473 |
Význam slov
- ἀρκέω – sloveso; stačiť, byť dostatočný.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δεικνύω – sloveso; ukázať, ukazovať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- Φίλιππος – vlastné meno m.: Filip, jeden z Dvanástich apoštolov.
Biblický komentár · Ján 14:8–14
Kto videl mňa
Filip žiada to najhlbšie, čo kedy niekto chcel. „Ukáž nám Otca a to nám stačí.“ Mojžiš žiadal to isté a dostal ohlásené meno a pohľad na chrbát.
Odpoveď je otázka s Filipovým menom na konci. Filip bol pri tom od prvej kapitoly. Jeho sa Ježiš pýtal na chleby pre zástup. Tri roky toho všetkého a stále žiada vidieť Boha, akoby bol niekde inde.
Je v tom skutočný smútok a žiaden hnev. Je to tón priateľa, ktorý stál pred niekým dlhý čas. To, čo Filip chce, sa mu neodopiera. Bolo to v miestnosti, jedlo, chodilo a hovorilo.
Súvislosti
- 14:6 Ježiš mu hovorí: „Ja som cesta a pravda a život. Nikto neprichádza k Otcovi, iba skrze mňa.
- 14:7 Keby ste ma poznali, poznali by ste aj môjho Otca. Odteraz ho poznáte a videli ste ho.“
- 14:9 Ježiš mu hovorí: „Toľkú dobu som s vami a nepoznáš ma, Filip? Kto videl mňa, videl Otca. Ako to, že ty hovoríš: »Ukáž nám Otca«?
- 14:10 Neveríš, že ja som v Otcovi a Otec je vo mne? Výroky, ktoré vám hovorím, nehovorím sám od seba. Ale Otec, ktorý vo mne zostáva, on robí tie skutky.