Slovenský doslovný preklad
Ján 14:10
Neveríš, že ja som v Otcovi a Otec je vo mne? Výroky, ktoré vám hovorím, nehovorím sám od seba. Ale Otec, ktorý vo mne zostáva, on robí tie skutky.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐ | ou | Neveríš | G3756 |
| πιστεύεις | pisteueis | Neveríš | G4100 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| πατρὶ | patri | Otcovi | G3962 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ἐμοί | emoi | mne | G1473 |
| ἐστιν; | estin | je | G1510 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ῥήματα | rhēmata | Výroky | G4487 |
| ἃ | ha | ktoré | G3739 |
| ἐγὼ | egō | hovorím | G1473 |
| λαλῶ | lalō | hovorím | G2980 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| ἀπ᾽ | ap | od | G575 |
| ἐμαυτοῦ | emautou | seba | G1683 |
| οὐ | ou | nehovorím | G3756 |
| λαλῶ· | lalō | nehovorím | G2980 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| δὲ | de | Ale | G1161 |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ἐμοὶ | emoi | mne | G1473 |
| μένων | menōn | ktorý zostáva | G3306 |
| αὐτὸς | autos | on | G846 |
| ποιεῖ | poiei | robí | G4160 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔργα | erga | skutky | G2041 |
Význam slov
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐμαυτοῦ – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- ῥῆμα – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- Grécke slová zámerne bez slovenského slova: každý člen (tak, ako to označuje balík); v 14:10 je člen ὁ (27) pred ἐν ἐμοὶ μένων pokrytý slovom "ktorý", ktoré je označené na particípium μένων (30). Žiadne iné slovo nezostáva bez označenia.
- 14:10: "som" {g} (v gréckej vete pri ἐγώ nie je sloveso); ἐστιν na konci slúži obom polovicám a je umiestnené pri "Otec je vo mne". δέ = "však" (Otec postavený proti "nie sám od seba"). αὐτός = "on" (nadväzujúce), nie "sám", ktoré patrí k μόνος.
- 14:10 (kontrola): "sám{g} od seba" – ustálený idióm pre ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ, ako v 10:18; "sám" tu neprekladá žiadne slovo. "tie{g}" prekladá grécky člen pred ἔργα.
Biblický komentár · Ján 14:8–14
Kto videl mňa
Filip žiada to najhlbšie, čo kedy niekto chcel. „Ukáž nám Otca a to nám stačí.“ Mojžiš žiadal to isté a dostal ohlásené meno a pohľad na chrbát.
Odpoveď je otázka s Filipovým menom na konci. Filip bol pri tom od prvej kapitoly. Jeho sa Ježiš pýtal na chleby pre zástup. Tri roky toho všetkého a stále žiada vidieť Boha, akoby bol niekde inde.
Je v tom skutočný smútok a žiaden hnev. Je to tón priateľa, ktorý stál pred niekým dlhý čas. To, čo Filip chce, sa mu neodopiera. Bolo to v miestnosti, jedlo, chodilo a hovorilo.
Súvislosti
- 14:8 Filip mu hovorí: „Pane, ukáž nám Otca a to nám stačí.“
- 14:9 Ježiš mu hovorí: „Toľkú dobu som s vami a nepoznáš ma, Filip? Kto videl mňa, videl Otca. Ako to, že ty hovoríš: »Ukáž nám Otca«?
- 14:11 Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec je vo mne. Ak nie, verte mi pre samotné skutky.
- 14:12 Amen, amen, hovorím vám, kto verí vo mňa, aj ten bude robiť skutky, ktoré ja robím. A bude robiť väčšie ako tieto, lebo ja idem k svojmu Otcovi.