Slovenský doslovný preklad
Ján 14:9
Ježiš mu hovorí: „Toľkú dobu som s vami a nepoznáš ma, Filip? Kto videl mňa, videl Otca. Ako to, že ty hovoríš: »Ukáž nám Otca«?
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| Τοσοῦτον | Tosouton | Toľkú | G5118 |
| χρόνον | chronon | dobu | G5550 |
| μεθ᾽ | meth | s | G3326 |
| ὑμῶν | humōn | vami | G4771 |
| εἰμι, | eimi | som | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐκ | ouk | nepoznáš | G3756 |
| ἔγνωκάς | egnōkas | nepoznáš | G1097 |
| με, | me | ma | G1473 |
| Φίλιππε; | Philippe | Filip | G5376 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἑωρακὼς | heōrakōs | Kto videl | G3708 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| ἑώρακεν | heōraken | videl | G3708 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα· | patera | Otca | G3962 |
| καὶ | kai | Ako | G2532 |
| πῶς | pōs | Ako | G4459 |
| σὺ | su | ty | G4771 |
| λέγεις· | legeis | hovoríš | G3004 |
| δεῖξον | deixon | Ukáž | G1166 |
| ἡμῖν | hēmin | nám | G1473 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα; | patera | Otca | G3962 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- δεικνύω – sloveso; ukázať, ukazovať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πως – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τοσοῦτος – ukazovacie zámeno; toľký, taký veľký alebo taký mnohý.
- Φίλιππος – vlastné meno m.: Filip, jeden z Dvanástich apoštolov.
- χρόνος – podstatné meno m.; čas, doba.
Poznámky prekladateľov
- 14:9: perfektum ἔγνωκας (stav "poznať") = "nepoznáš ma"; "nepoznal si ma" by vyjadrovalo len minulé zlyhanie. Vokatív "Filip" v modernej spisovnej podobe (nie "Filipe"). Citovaná žiadosť je reč v reči v ‚…‘.
- Hranice priamej reči: Ježišova reč, ktorá sa začala v 14:9 (časť 01), pokračuje cez 14:15-21 a uzatvára sa na konci 14:21, pretože v 14:22 hovorí Judáš. Judášova otázka sa otvára aj uzatvára v 14:22. Ježišova odpoveď sa otvára v 14:23 a uzatvára sa na konci 14:31. Gréčtina neukazuje, že by sa reč tam končila: 15:1 pokračuje v Ježišových slovách bez nového uvedenia ("Vstaňte, poďme odtiaľto" pokračuje ďalším učením). Uzatvára sa pri 14:31, pretože tu sa mení scéna; v 15:1 ju bude treba znova otvoriť, alebo ju prekladateľ môže radšej ponechať otvorenú až do 16:33.
- 14:9: "A ako ty hovoríš" -> "Ako to, že ty hovoríš" (idiomatická otázka; καί zlúčené do "Ako").
Biblický komentár · Ján 14:8–14
Kto videl mňa
Filip žiada to najhlbšie, čo kedy niekto chcel. „Ukáž nám Otca a to nám stačí.“ Mojžiš žiadal to isté a dostal ohlásené meno a pohľad na chrbát.
Odpoveď je otázka s Filipovým menom na konci. Filip bol pri tom od prvej kapitoly. Jeho sa Ježiš pýtal na chleby pre zástup. Tri roky toho všetkého a stále žiada vidieť Boha, akoby bol niekde inde.
Je v tom skutočný smútok a žiaden hnev. Je to tón priateľa, ktorý stál pred niekým dlhý čas. To, čo Filip chce, sa mu neodopiera. Bolo to v miestnosti, jedlo, chodilo a hovorilo.
Súvislosti
- 14:7 Keby ste ma poznali, poznali by ste aj môjho Otca. Odteraz ho poznáte a videli ste ho.“
- 14:8 Filip mu hovorí: „Pane, ukáž nám Otca a to nám stačí.“
- 14:10 Neveríš, že ja som v Otcovi a Otec je vo mne? Výroky, ktoré vám hovorím, nehovorím sám od seba. Ale Otec, ktorý vo mne zostáva, on robí tie skutky.
- 14:11 Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec je vo mne. Ak nie, verte mi pre samotné skutky.