Slovenský doslovný preklad
Ján 14:7
Keby ste ma poznali, poznali by ste aj môjho Otca. Odteraz ho poznáte a videli ste ho.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἰ | ei | Keby | G1487 |
| ἐγνώκειτέ | egnōkeite | ste poznali | G1097 |
| με, | me | ma | G1473 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα | patera | Otca | G3962 |
| μου | mou | môjho | G1473 |
| ἐγνώκειτε | egnōkeite | poznali ste | G1097 |
| ἂν | an | by | G302 |
| καὶ | kai | Odteraz | G2532 |
| ἀπ᾽ | ap | Odteraz | G575 |
| ἄρτι | arti | Odteraz | G737 |
| γινώσκετε | ginōskete | poznáte | G1097 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἑωράκατε | heōrakate | videli ste | G3708 |
| αὐτόν. | auton | ho | G846 |
Význam slov
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἄρτι – príslovka; teraz, práve teraz, doteraz.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
Poznámky prekladateľov
- 14:7: pluskvamperfektum ἐγνώκειτε v nereálnej podmienke = "Keby ste ma poznali ... by ste poznali"; γινώσκετε prítomný čas "poznáte". "môjho Otca" (nie "svojho"), pretože podmetom je "vy".
Biblický komentár · Ján 14:1–7
Ja som cesta
Hranica kapitol zakrýva, v akej chvíli to zaznie. „Nech sa vaše srdce nerozrušuje“ prichádza hneď po tom, čo Ježiš Petrovi povedal, že ho trikrát zaprie. Miestnosť práve videla, ako človek odišiel do tmy.
Potom si Tomáš zaslúži obhajobu. Je jediný, kto je tam dosť úprimný na to, aby povedal, že nevie, kam ísť, a najväčšia veta kapitoly je odpoveďou na jeho priznanie. Tých, čo sa tvária, že rozumejú, táto kniha nijako neobdarúva.
Všimnite si aj to, čo odpoveď mení. Tomáš sa pýtal na cestu a dostáva osobu. Cestou môžete ísť sami, osobou nie.
Výlučná veta hovorí o spôsobe, ako prísť, a nie o tom, kto smie prísť. Dvere sú jedny a sú otvorené pre každého.
Súvislosti
- 14:5 Tomáš mu hovorí: „Pane, nevieme, kam ideš. A ako môžeme poznať cestu?“
- 14:6 Ježiš mu hovorí: „Ja som cesta a pravda a život. Nikto neprichádza k Otcovi, iba skrze mňa.
- 14:8 Filip mu hovorí: „Pane, ukáž nám Otca a to nám stačí.“
- 14:9 Ježiš mu hovorí: „Toľkú dobu som s vami a nepoznáš ma, Filip? Kto videl mňa, videl Otca. Ako to, že ty hovoríš: »Ukáž nám Otca«?