Slovenský doslovný preklad
Ján 14:5
Tomáš mu hovorí: „Pane, nevieme, kam ideš. A ako môžeme poznať cestu?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Λέγει | Legei | hovorí | G3004 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| Θωμᾶς· | Thōmas | Tomáš | G2381 |
| κύριε, | kurie | Pane | G2962 |
| οὐκ | ouk | nevieme | G3756 |
| οἴδαμεν | oidamen | nevieme | G1492 |
| ποῦ | pou | kam | G4226 |
| ὑπάγεις· | hupageis | ideš | G5217 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| πῶς | pōs | ako | G4459 |
| δυνάμεθα | dunametha | môžeme | G1410 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ὁδὸν | hodon | cestu | G3598 |
| εἰδέναι; | eidenai | poznať | G1492 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- Θωμᾶς – vlastné meno: Tomáš, jeden z dvanástich apoštolov.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὁδός – podstatné meno ž.; cesta.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- ποῦ – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
- πως – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
Poznámky prekladateľov
- 14:5, 14:6, 14:8, 14:9: "Hovorí mu X" preusporiadané na "X mu hovorí" (prirodzený slovosled, rovnaké sloveso a čas).
Biblický komentár · Ján 14:1–7
Ja som cesta
Hranica kapitol zakrýva, v akej chvíli to zaznie. „Nech sa vaše srdce nerozrušuje“ prichádza hneď po tom, čo Ježiš Petrovi povedal, že ho trikrát zaprie. Miestnosť práve videla, ako človek odišiel do tmy.
Potom si Tomáš zaslúži obhajobu. Je jediný, kto je tam dosť úprimný na to, aby povedal, že nevie, kam ísť, a najväčšia veta kapitoly je odpoveďou na jeho priznanie. Tých, čo sa tvária, že rozumejú, táto kniha nijako neobdarúva.
Všimnite si aj to, čo odpoveď mení. Tomáš sa pýtal na cestu a dostáva osobu. Cestou môžete ísť sami, osobou nie.
Výlučná veta hovorí o spôsobe, ako prísť, a nie o tom, kto smie prísť. Dvere sú jedny a sú otvorené pre každého.
Súvislosti
- 14:3 Keď pôjdem a pripravím vám miesto, znova prichádzam a prijmem vás k sebe, aby ste aj vy boli tam, kde som ja.
- 14:4 Viete, kam idem, a cestu poznáte.“
- 14:6 Ježiš mu hovorí: „Ja som cesta a pravda a život. Nikto neprichádza k Otcovi, iba skrze mňa.
- 14:7 Keby ste ma poznali, poznali by ste aj môjho Otca. Odteraz ho poznáte a videli ste ho.“