Slovenský doslovný preklad
Ján 14:3
Keď pôjdem a pripravím vám miesto, znova prichádzam a prijmem vás k sebe, aby ste aj vy boli tam, kde som ja.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | Keď | G2532 |
| ἐὰν | ean | Keď | G1437 |
| πορευθῶ | poreuthō | pôjdem | G4198 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἑτοιμάσω | hetoimasō | pripravím | G2090 |
| ὑμῖν, | humin | vám | G4771 |
| τόπον | topon | miesto | G5117 |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| ἔρχομαι | erchomai | prichádzam | G2064 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| παραλήψομαι | paralēpsomai | prijmem | G3880 |
| ὑμᾶς | humas | vás | G4771 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| ἐμαυτόν, | emauton | sebe | G1683 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ὅπου | hopou | kde | G3699 |
| εἰμὶ | eimi | som | G1510 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| ἦτε. | ēte | ste boli | G1510 |
Význam slov
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐμαυτοῦ – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἑτοιμάζω – sloveso; pripraviť, prichystať; od prídavného mena ἕτοιμος "pripravený".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- παραλαμβάνω – sloveso; prijať (k sebe), vziať so sebou, prevziať; zložené z παρά a λαμβάνω „vziať“.
- πορεύω – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τόπος – podstatné meno m.; miesto.
Poznámky prekladateľov
- 14:3: ἐάν zachované ako "ak" (dodatok "keď" z 12:32 sa vzťahuje len na 12:32); ἔρχομαι je prítomný čas ("znova prichádzam") a zostáva v prítomnom čase, ako schválené "prichádzam k vám" v 14:28. "tam" {g} je slovenské korelatívum k ὅπου a zachováva grécky slovosled.
- 14:3 (kontrola): doplnená pomocná slovesná forma "ste" (označená na ἦτε), aby aby-veta bola v 2. osobe množného čísla; ἐὰν preložené ako "Keď" (malé slovo) a "A" na začiatku vety (καί) je doň zahrnuté.
Biblický komentár · Ján 14:1–7
Ja som cesta
Hranica kapitol zakrýva, v akej chvíli to zaznie. „Nech sa vaše srdce nerozrušuje“ prichádza hneď po tom, čo Ježiš Petrovi povedal, že ho trikrát zaprie. Miestnosť práve videla, ako človek odišiel do tmy.
Potom si Tomáš zaslúži obhajobu. Je jediný, kto je tam dosť úprimný na to, aby povedal, že nevie, kam ísť, a najväčšia veta kapitoly je odpoveďou na jeho priznanie. Tých, čo sa tvária, že rozumejú, táto kniha nijako neobdarúva.
Všimnite si aj to, čo odpoveď mení. Tomáš sa pýtal na cestu a dostáva osobu. Cestou môžete ísť sami, osobou nie.
Výlučná veta hovorí o spôsobe, ako prísť, a nie o tom, kto smie prísť. Dvere sú jedny a sú otvorené pre každého.