Slovenský doslovný preklad
Ján 14:1
„Nech sa vaše srdce nerozrušuje. Verte v Boha, aj vo mňa verte.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Μὴ | Mē | nerozrušuje | G3361 |
| ταρασσέσθω | tarassesthō | Nech sa nerozrušuje | G5015 |
| ὑμῶν | humōn | vaše | G4771 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| καρδία· | kardia | srdce | G2588 |
| πιστεύετε | pisteuete | Verte | G4100 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| θεὸν | theon | Boha | G2316 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| εἰς | eis | vo | G1519 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| πιστεύετε. | pisteuete | verte | G4100 |
Význam slov
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καρδία – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ταράσσω – sloveso; zvíriť (vodu); obrazne rozrušiť sa, znepokojiť sa.
Poznámky prekladateľov
- 14:1: πιστεύετε ... πιστεύετε môže byť oboma výskytmi buď indikatív, alebo imperatív. Zvolené: dvakrát imperatív ("Verte v Boha, aj vo mňa verte"), paralelne s imperatívom μὴ ταρασσέσθω tesne predtým; možnosti "Veríte v Boha, aj vo mňa verte" (čítanie KJV) alebo obe v indikatíve. καί = "aj" (význam "tiež").
- 14:1: ταράσσω = rozrušovať sa (schválený preklad vnútorného nepokoja); μή a sloveso tvoria jedno slovenské slovo "nerozrušuje" {1,2}.
- Hranice priamej reči: 14:1 pokračuje v Ježišových slovách po predele kapitol bez slovesa hovorenia; citácia sa otvára v 14:1 a uzatvára na konci 14:4. 14:6-7 Ježiš. Reč, ktorá sa otvára v 14:9, pokračuje aj za 14:14 (až po 14:21 a ďalej); uzatvára sa na konci 14:14 len preto, že tu končí táto časť; uzatváracia značka by sa mala presunúť, keď sa pripojí časť 02.
Biblický komentár · Ján 14:1–7
Ja som cesta
Hranica kapitol zakrýva, v akej chvíli to zaznie. „Nech sa vaše srdce nerozrušuje“ prichádza hneď po tom, čo Ježiš Petrovi povedal, že ho trikrát zaprie. Miestnosť práve videla, ako človek odišiel do tmy.
Potom si Tomáš zaslúži obhajobu. Je jediný, kto je tam dosť úprimný na to, aby povedal, že nevie, kam ísť, a najväčšia veta kapitoly je odpoveďou na jeho priznanie. Tých, čo sa tvária, že rozumejú, táto kniha nijako neobdarúva.
Všimnite si aj to, čo odpoveď mení. Tomáš sa pýtal na cestu a dostáva osobu. Cestou môžete ísť sami, osobou nie.
Výlučná veta hovorí o spôsobe, ako prísť, a nie o tom, kto smie prísť. Dvere sú jedny a sú otvorené pre každého.