Slovenský doslovný preklad
Ján 14:2
V dome môjho Otca je mnoho príbytkov. Keby to tak nebolo, povedal by som vám. Idem vám pripraviť miesto.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐν | en | V | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| οἰκίᾳ | oikia | dome | G3614 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρός | patros | Otca | G3962 |
| μου | mou | môjho | G1473 |
| μοναὶ | monai | príbytkov | G3438 |
| πολλαί | pollai | mnoho | G4183 |
| εἰσιν· | eisin | je | G1510 |
| εἰ | ei | Keby | G1487 |
| δὲ | de | nebolo | G1161 |
| μή, | mē | nebolo | G3361 |
| εἶπον | eipon | povedal som | G3004 |
| ἂν | an | by | G302 |
| ὑμῖν· | humin | vám | G4771 |
| πορεύομαι | poreuomai | Idem | G4198 |
| ἑτοιμάσαι | hetoimasai | pripraviť | G2090 |
| τόπον | topon | miesto | G5117 |
| ὑμῖν. | humin | vám | G4771 |
Význam slov
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἑτοιμάζω – sloveso; pripraviť, prichystať; od prídavného mena ἕτοιμος "pripravený".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- μονή – podstatné meno ž.; príbytok, obydlie, miesto, kde niekto zostáva; od μένω "zostávať".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἰκία – podstatné meno ž.; dom; aj domácnosť, rodina žijúca v dome.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- πορεύω – sloveso; ísť, putovať, vydať sa na cestu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τόπος – podstatné meno m.; miesto.
Poznámky prekladateľov
- 14:2: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν (nereálna podmienka, ἄν) = "Keby to však tak nebolo, povedal by som vám"; "to" a "tak" {g} dopĺňajú grécku elipsu ("keby však nie" nie je prirodzená slovenčina). TR nemá pred πορεύομαι žiadne ὅτι, takže "Idem vám pripraviť miesto" je nová veta (nie obsah toho, čo by bol povedal); ὅτι v kritickom texte umožňuje čítanie "povedal by som vám, že idem...?", uvedené ako možnosť.
- 14:2, 14:11: "však" (δὲ) vynechané; spojenie nesie "Keby to tak nebolo" / "Ak nie". 14:4, 14:9 (ἐγώ / καί), 14:7 (καί), 14:13 (καί): "A" na začiatku vety a neprízvučné "ja" vynechané, keďže ich slovenčina nepotrebuje.
Biblický komentár · Ján 14:1–7
Ja som cesta
Hranica kapitol zakrýva, v akej chvíli to zaznie. „Nech sa vaše srdce nerozrušuje“ prichádza hneď po tom, čo Ježiš Petrovi povedal, že ho trikrát zaprie. Miestnosť práve videla, ako človek odišiel do tmy.
Potom si Tomáš zaslúži obhajobu. Je jediný, kto je tam dosť úprimný na to, aby povedal, že nevie, kam ísť, a najväčšia veta kapitoly je odpoveďou na jeho priznanie. Tých, čo sa tvária, že rozumejú, táto kniha nijako neobdarúva.
Všimnite si aj to, čo odpoveď mení. Tomáš sa pýtal na cestu a dostáva osobu. Cestou môžete ísť sami, osobou nie.
Výlučná veta hovorí o spôsobe, ako prísť, a nie o tom, kto smie prísť. Dvere sú jedny a sú otvorené pre každého.