Slovenský doslovný preklad
Ján 1:1
Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a Slovo bolo Boh.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐν | En | Na | G1722 |
| ἀρχῇ | archē | počiatku | G746 |
| ἦν | ēn | bolo | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λόγος, | logos | Slovo | G3056 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λόγος | logos | Slovo | G3056 |
| ἦν | ēn | bolo | G1510 |
| πρὸς | pros | u | G4314 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| θεόν, | theon | Boha | G2316 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| θεὸς | theos | Boh | G2316 |
| ἦν | ēn | bolo | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λόγος. | logos | Slovo | G3056 |
Význam slov
- ἀρχή – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Poznámky prekladateľov
- 1:1 θεὸς ἦν ὁ λόγος: gréčtina kladie prísudok θεός na prvé miesto kvôli dôrazu. "a Boh bolo Slovo" je gramaticky správne (stredný rod "bolo" označuje Slovo ako podmet), ale väčšina čitateľov by pokladala Boh za podmet, preto sa používa prirodzený slovosled "a Slovo bolo Boh" (význam > doslovný slovosled). θεός nemá člen: hovorí o tom, čím Slovo bolo, nie že je Slovo totožné s Otcom (ὁ θεός v 1:1b). Veľké "Boh" sa riadi pevným pravidlom; "božské" bolo zamietnuté, lebo oslabuje podstatné meno na prídavné meno.
Biblický komentár · Ján 1:1–5
Na počiatku bolo Slovo
Kniha Genezis sa začína stvorením a týchto päť veršov sa začína ešte pred ním. Slovo už bolo, keď sa počiatok začínal, a sloveso vyjadruje trvanie.
Tento titul niesol v sebe dve histórie a tu sa stretávajú. Pre čitateľa vychovaného na Písme je Božie slovo spôsob, akým Boh koná. Prehovoril a bolo svetlo. Pre čitateľa vychovaného na gréckom myslení bolo slovo rozumovým princípom, ktorý drží vesmír pohromade. Obom sa tu hovorí, že tento princíp je osoba.
Potom treba udržať spolu dve vety. Slovo bolo u Boha, sú teda dvaja, ktorých možno rozlíšiť. A Slovo bolo Boh, takže čímkoľvek je Boh, tým je aj toto. Ani jedna veta nesmie pohltiť tú druhú.
Všimnite si na konci zmenu času. Všetko predtým bolo minulé, a teraz svetlo svieti, v prítomnom čase, stále, aj teraz, keď čítate. Tma ho neuchopila: ani ho nepochopila, ani ho neuhasila.