Slovenský doslovný preklad
Ján 1:3
Všetko vzniklo skrze neho. Bez neho nevzniklo nič z toho, čo vzniklo.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| πάντα | panta | Všetko | G3956 |
| δι᾽ | di | skrze | G1223 |
| αὐτοῦ | autou | neho | G846 |
| ἐγένετο, | egeneto | vzniklo | G1096 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| χωρὶς | chōris | Bez | G5565 |
| αὐτοῦ | autou | neho | G846 |
| ἐγένετο | egeneto | nevzniklo | G1096 |
| οὐδὲ | oude | nič | G3761 |
| ἓν | hen | nič | G1520 |
| ὃ | ho | čo | G3739 |
| γέγονεν. | gegonen | vzniklo | G1096 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἷς – číslovka; jeden.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐδέ – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- χωρίς – predložka s genitívom; bez, mimo.
Poznámky prekladateľov
- 1:3 TR spája ὃ γέγονεν s veršom 3 ("... ani jedno, čo vzniklo"), nie s veršom 4 ("Čo vzniklo, v ňom bol život"); preložené tak, ako je text daný. V "nevzniklo ani jedno" je ne- pri slovese slovenská dvojitá negácia, ktorú si vyžaduje "ani" (οὐδέ), preto nenesie samostatné číslo.
- JHN 1:3: "ani jedno, čo" -> "nič z toho, čo" (príklad prekladateľa spolu s opravou z KONTROLY; "z toho" je {g}).
- JHN 1:3: rozdelenie pri καί{5}: "Všetko vzniklo skrze neho. Bez neho nevzniklo nič z toho, čo vzniklo." Kladné tvrdenie stojí ako prvé, záporné naň nadväzuje; καί{5} nemá slovenské slovo, nesie ho bodka.
- JHN 1:3: "Slovo{+}" namiesto "neho" (αὐτοῦ{3}, teraz bez slovenského slova); referent: Slovo (1:1-2). Po "u Boha" v 1:2 by sa samotné "skrze neho" dalo čítať ako "skrze Boha". Druhé "Bez neho" zostáva zámenom, teraz už jasným.
Biblický komentár · Ján 1:1–5
Na počiatku bolo Slovo
Kniha Genezis sa začína stvorením a týchto päť veršov sa začína ešte pred ním. Slovo už bolo, keď sa počiatok začínal, a sloveso vyjadruje trvanie.
Tento titul niesol v sebe dve histórie a tu sa stretávajú. Pre čitateľa vychovaného na Písme je Božie slovo spôsob, akým Boh koná. Prehovoril a bolo svetlo. Pre čitateľa vychovaného na gréckom myslení bolo slovo rozumovým princípom, ktorý drží vesmír pohromade. Obom sa tu hovorí, že tento princíp je osoba.
Potom treba udržať spolu dve vety. Slovo bolo u Boha, sú teda dvaja, ktorých možno rozlíšiť. A Slovo bolo Boh, takže čímkoľvek je Boh, tým je aj toto. Ani jedna veta nesmie pohltiť tú druhú.
Všimnite si na konci zmenu času. Všetko predtým bolo minulé, a teraz svetlo svieti, v prítomnom čase, stále, aj teraz, keď čítate. Tma ho neuchopila: ani ho nepochopila, ani ho neuhasila.