Slovenský doslovný preklad
Ján 1:4
V ňom bol život a život bol svetlom ľudí.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐν | en | V | G1722 |
| αὐτῷ | autō | ňom | G846 |
| ζωὴ | zōē | život | G2222 |
| ἦν, | ēn | bol | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ζωὴ | zōē | život | G2222 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φῶς | phōs | svetlom | G5457 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἀνθρώπων, | anthrōpōn | ľudí | G444 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- φῶς – podstatné meno s.; svetlo.
Poznámky prekladateľov
- JHN 1:4: "Slove{+}" namiesto "ňom" (αὐτῷ{2}, teraz bez slovenského slova); referent: Slovo. Hneď po "nič z toho, čo vzniklo" by sa "V ňom" dalo čítať ako "v tom, čo vzniklo".
Biblický komentár · Ján 1:1–5
Na počiatku bolo Slovo
Kniha Genezis sa začína stvorením a týchto päť veršov sa začína ešte pred ním. Slovo už bolo, keď sa počiatok začínal, a sloveso vyjadruje trvanie.
Tento titul niesol v sebe dve histórie a tu sa stretávajú. Pre čitateľa vychovaného na Písme je Božie slovo spôsob, akým Boh koná. Prehovoril a bolo svetlo. Pre čitateľa vychovaného na gréckom myslení bolo slovo rozumovým princípom, ktorý drží vesmír pohromade. Obom sa tu hovorí, že tento princíp je osoba.
Potom treba udržať spolu dve vety. Slovo bolo u Boha, sú teda dvaja, ktorých možno rozlíšiť. A Slovo bolo Boh, takže čímkoľvek je Boh, tým je aj toto. Ani jedna veta nesmie pohltiť tú druhú.
Všimnite si na konci zmenu času. Všetko predtým bolo minulé, a teraz svetlo svieti, v prítomnom čase, stále, aj teraz, keď čítate. Tma ho neuchopila: ani ho nepochopila, ani ho neuhasila.