Slovenský doslovný preklad
Ján 15:13
Nikto nemá väčšiu lásku, ako keď niekto položí svoj život za svojich priateľov.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| μείζονα | meizona | väčšiu | G3173 |
| ταύτης | tautēs | ako | G3778 |
| ἀγάπην | agapēn | lásku | G26 |
| οὐδεὶς | oudeis | Nikto nemá | G3762 |
| ἔχει | echei | nemá | G2192 |
| ἵνα | hina | keď | G2443 |
| τις | tis | niekto | G5100 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ψυχὴν | psuchēn | život | G5590 |
| αὐτοῦ | autou | svoj | G846 |
| θῇ | thē | položí | G5087 |
| ὑπὲρ | huper | za | G5228 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| φίλων | philōn | priateľov | G5384 |
| αὐτοῦ. | autou | svojich | G846 |
Význam slov
- ἀγάπη – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- τίθημι – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- ὑπέρ – predložka s genitívom aj akuzatívom; za, v prospech niekoho, namiesto; s akuzatívom nad, viac než.
- φίλος – podstatné meno m.; priateľ.
- ψυχή – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.
Poznámky prekladateľov
- 15:13: ἵνα je opäť vysvetľujúce (ako v 15:8); "Väčšiu lásku ako túto nemá nikto, aby niekto položil ..." by sa čítalo ako účel, preto "že niekto položí" (tvar, ktorý cituje riadok pre τίθημι) s dvojbodkou. ψυχή = život podľa schváleného rozhodnutia z 10:11; spojenie φίλος (priateľ) so slovom φιλέω (mať rád, 15:19) sa v slovenčine nedá vyjadriť. ταύτης je genitív porovnania ("ako túto", obe slová sú naň označené).
- 15:13: "ako túto: že" prestavané na "ako keď"; "ako" prekladá ταύτης{2} spolu s porovnaním, "keď" prekladá ἵνα{6}.
Biblický komentár · Ján 15:9–17
Už nie otroci, ale priatelia
Láska je tu niečím, v čom sa zostáva. To je zvláštne povedať o cite, no prirodzené povedať o mieste. Ježiš sám zachováva príkazy svojho Otca a zostáva v jeho láske, takže ten vzor je jeho vlastný.
Potom príde definícia meradla. Najväčšia láska položí svoj život za svojich priateľov. Cituje sa na pamätníkoch padlým, no Ježiš to hovorí necelý deň pred tým, ako to urobí, a to za ľudí, ktorí ho počúvajú. Je to vyhlásenie o tom, čo sa chystá urobiť, a nie múdrosť o hrdinstve.
Ježiš tiež dáva vzťahu nové meno. Už nie otroci, ale priatelia, a uvedeným dôvodom je poznanie. Otrokovi sa povie, čo má robiť. Priateľovi sa povie prečo. Ich postavenie zmenilo to, že im Ježiš vysvetlil sám seba. A Abrahám kedysi niesol titul Boží priateľ.
Súvislosti
- 15:11 Toto som vám hovoril, aby moja radosť zostala vo vás a vaša radosť sa naplnila.
- 15:12 Toto je môj príkaz: aby ste milovali jeden druhého, ako som vás miloval.
- 15:14 Vy ste moji priatelia, ak robíte všetko, čo vám ja prikazujem.
- 15:15 Už vás nenazývam otrokmi, lebo otrok nevie, čo robí jeho pán. Vás som však nazval priateľmi, lebo som vám dal poznať všetko, čo som počul od svojho Otca.