Slovenský doslovný preklad
Ján 15:14
Vy ste moji priatelia, ak robíte všetko, čo vám ja prikazujem.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| φίλοι | philoi | priatelia | G5384 |
| μού | mou | moji | G1473 |
| ἐστε | este | ste | G1510 |
| ἐὰν | ean | ak | G1437 |
| ποιῆτε | poiēte | robíte | G4160 |
| ὅσα | hosa | všetko čo | G3745 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ἐντέλλομαι | entellomai | prikazujem | G1781 |
| ὑμῖν. | humin | vám | G4771 |
Význam slov
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐντέλλω – sloveso; prikázať, prikazovať; od ἐν + τέλλω, príbuzné ἐντολή „príkaz“.
- ὅσος – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φίλος – podstatné meno m.; priateľ.
Poznámky prekladateľov
- 15:14: ὅσα preložené ako "všetko, čo".
Biblický komentár · Ján 15:9–17
Už nie otroci, ale priatelia
Láska je tu niečím, v čom sa zostáva. To je zvláštne povedať o cite, no prirodzené povedať o mieste. Ježiš sám zachováva príkazy svojho Otca a zostáva v jeho láske, takže ten vzor je jeho vlastný.
Potom príde definícia meradla. Najväčšia láska položí svoj život za svojich priateľov. Cituje sa na pamätníkoch padlým, no Ježiš to hovorí necelý deň pred tým, ako to urobí, a to za ľudí, ktorí ho počúvajú. Je to vyhlásenie o tom, čo sa chystá urobiť, a nie múdrosť o hrdinstve.
Ježiš tiež dáva vzťahu nové meno. Už nie otroci, ale priatelia, a uvedeným dôvodom je poznanie. Otrokovi sa povie, čo má robiť. Priateľovi sa povie prečo. Ich postavenie zmenilo to, že im Ježiš vysvetlil sám seba. A Abrahám kedysi niesol titul Boží priateľ.
Súvislosti
- 15:12 Toto je môj príkaz: aby ste milovali jeden druhého, ako som vás miloval.
- 15:13 Nikto nemá väčšiu lásku, ako keď niekto položí svoj život za svojich priateľov.
- 15:15 Už vás nenazývam otrokmi, lebo otrok nevie, čo robí jeho pán. Vás som však nazval priateľmi, lebo som vám dal poznať všetko, čo som počul od svojho Otca.
- 15:16 Nie vy ste si vyvolili mňa, ale ja som si vyvolil vás. Ustanovil som vás, aby ste išli a niesli ovocie a vaše ovocie zostávalo, aby vám Otec dal, o čokoľvek ho požiadate v mojom mene.