Slovenský doslovný preklad
Ján 15:16
Nie vy ste si vyvolili mňa, ale ja som si vyvolil vás. Ustanovil som vás, aby ste išli a niesli ovocie a vaše ovocie zostávalo, aby vám Otec dal, o čokoľvek ho požiadate v mojom mene.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Οὐχ | Ouch | Nie | G3756 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| με | me | mňa | G1473 |
| ἐξελέξασθε, | exelexasthe | ste si vyvolili | G1586 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| ἐξελεξάμην | exelexamēn | som si vyvolil | G1586 |
| ὑμᾶς | humas | vás | G4771 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔθηκα | ethēka | Ustanovil som | G5087 |
| ὑμᾶς | humas | vás | G4771 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ὑμεῖς | humeis | G4771 | |
| ὑπάγητε | hupagēte | ste išli | G5217 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| καρπὸν | karpon | ovocie | G2590 |
| φέρητε, | pherēte | niesli | G5342 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| καρπὸς | karpos | ovocie | G2590 |
| ὑμῶν | humōn | vaše | G4771 |
| μένῃ· | menē | zostávalo | G3306 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ὅ | ho | čokoľvek | G3739 |
| τι | ti | čokoľvek | G5100 |
| ἂν | an | čokoľvek | G302 |
| αἰτήσητε | aitēsēte | požiadate | G154 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα | patera | Otec | G3962 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ὀνόματί | onomati | mene | G3686 |
| μου, | mou | mojom | G1473 |
| δῷ | dō | dal | G1325 |
| ὑμῖν. | humin | vám | G4771 |
Význam slov
- αἰτέω – sloveso; žiadať, pýtať si; porov. ἐρωτάω, ktoré je bližšie k „prosiť, pýtať sa“.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκλέγω – sloveso; vyvoliť si, vybrať si.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καρπός – podstatné meno m.; ovocie, plod; obrazne výsledok, úžitok z niečoho.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τίθημι – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
- φέρω – sloveso; niesť, prinášať.
Poznámky prekladateľov
- 15:16: ἔθηκα = "ustanovil" podľa dodatku pri τίθημι. V druhej ἵνα-vete sa podmet slova δῷ v gréčtine neopakuje; slovenské "aby vám dal" ho necháva domyslieť zo slova "Otca" rovnako ako gréčtina, a poradie je zmenené (δῷ ὑμῖν presunuté dopredu), pretože "aby, o čokoľvek požiadate ..., vám dal" nie je prirodzená slovenčina. ὅ τι ἄν = "čokoľvek" (tri slová označené na jedno slovenské slovo); "o" {g}.
- 15:16: rozdelenie za prvou vetou; καί{9} nesie bodka. Uplatnená kontrola: "Otec" presunutý pred "dal" ako jeho podmet (tvar uzamknutého slova "Otca" zmenený z akuzatívu na nominatív), "ho" {g} doplnené ako predmet slova "požiadate". Dôrazné "vy"{13} vynechané, keďže ho slovenčina nepotrebuje.
Biblický komentár · Ján 15:9–17
Už nie otroci, ale priatelia
Láska je tu niečím, v čom sa zostáva. To je zvláštne povedať o cite, no prirodzené povedať o mieste. Ježiš sám zachováva príkazy svojho Otca a zostáva v jeho láske, takže ten vzor je jeho vlastný.
Potom príde definícia meradla. Najväčšia láska položí svoj život za svojich priateľov. Cituje sa na pamätníkoch padlým, no Ježiš to hovorí necelý deň pred tým, ako to urobí, a to za ľudí, ktorí ho počúvajú. Je to vyhlásenie o tom, čo sa chystá urobiť, a nie múdrosť o hrdinstve.
Ježiš tiež dáva vzťahu nové meno. Už nie otroci, ale priatelia, a uvedeným dôvodom je poznanie. Otrokovi sa povie, čo má robiť. Priateľovi sa povie prečo. Ich postavenie zmenilo to, že im Ježiš vysvetlil sám seba. A Abrahám kedysi niesol titul Boží priateľ.
Súvislosti
- 15:14 Vy ste moji priatelia, ak robíte všetko, čo vám ja prikazujem.
- 15:15 Už vás nenazývam otrokmi, lebo otrok nevie, čo robí jeho pán. Vás som však nazval priateľmi, lebo som vám dal poznať všetko, čo som počul od svojho Otca.
- 15:17 Toto vám prikazujem: aby ste milovali jeden druhého.
- 15:18 Ak vás svet nenávidí, viete, že mňa nenávidel skôr ako vás.