Slovenský doslovný preklad
Ján 15:18
Ak vás svet nenávidí, viete, že mňa nenávidel skôr ako vás.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἰ | ei | Ak | G1487 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κόσμος | kosmos | svet | G2889 |
| ὑμᾶς | humas | vás | G4771 |
| μισεῖ, | misei | nenávidí | G3404 |
| γινώσκετε | ginōskete | viete | G1097 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| πρῶτον | prōton | skôr ako | G4412 |
| ὑμῶν | humōn | vás | G4771 |
| μεμίσηκεν. | memisēken | nenávidel | G3404 |
Význam slov
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- μισέω – sloveso; nenávidieť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πρῶτος – príslovka; najprv, po prvé, skôr než niečo iné.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- Reč: 15:18-27 je celé vnútri Ježišovej reči, ktorá sa otvorila pred touto časťou a pokračuje aj po nej, takže tieto verše nemajú otváraciu ani uzatváraciu „ “. Citácie vnútri nej sú v ‚…‘: výrok, ktorý Ježiš opakuje v 15:20 (z 13:16), a žalm v 15:25.
- Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: - Každý člen označený "nepotrebuje slovenské slovo" (15:18-27). Výnimka: 15:21 τὸν πέμψαντά με je preložené ako "toho{13}, kto{14} ma poslal", pričom "toho" zodpovedá členu, ako "ten" v 8:18. - 15:25 ὅτι{12} uvádza citáciu. Prekladá ju dvojbodka a ‚…‘ (riadok G3754). - 15:24 καί{17} ("oboje/obaja") v καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν. Gréčtina má dve dvojice καί ... καί tesne za sebou: "aj videli, aj nenávideli / aj mňa, aj môjho Otca". Preloženie oboch ako "aj ... aj" dáva "aj videli, aj nenávideli aj mňa, aj môjho Otca", čo nie je použiteľná slovenčina. Prvá dvojica je zúžená na "videli a{19} nenávideli", a "aj ... aj" je zachované pri predmetoch. Možnosť: "aj videli, aj nenávideli, a to mňa aj môjho Otca", čo pridáva "a to".
- 15:18 γινώσκετε môže byť indikatív ("viete") alebo imperatív ("vedzte"). Zvolil som indikatív, pretože je to jednoduchší tvar a nepridáva príkaz. Imperatív je druhé čítanie. μεμίσηκεν (perfektum) je "nenávidel", pretože slovenčina nemá perfektum. πρῶτον ὑμῶν = "skôr ako vás", podľa riadku pre πρῶτος (genitív porovnania).
- 15:18: kontrola opravila: príklonka "vás" hneď za "Ak"; "nenávidel skôr ako vás", aby sa "skôr ako" čítalo časovo ako "predtým", nie ako "radšej než".
Biblický komentár · Ján 15:18–27
Mňa nenávidel skôr ako vás
Téma sa obracia od lásky vnútri skupiny k nenávisti zvonka a tie dve patria k sebe. Spoločenstvo s takými znakmi bude nápadné. Všimnite si, akú útechu Ježiš ponúka. Nie že sa to nestane, len že všetko, čo príde, prešlo najprv cez neho.
Mechanizmom je príslušnosť, nie správanie. Svet reaguje na cudzosť, nie na nepríjemnosť. Sľub sa týka ľudí, ktorí nie sú zo sveta, a nedáva povolenie vyvolať nepriateľstvo a potom sa na sľub odvolávať.
Potom Ježiš vymeriava zodpovednosť podľa toho, čo ľudia videli. Osobitný druh viny si vyžaduje osobitný druh svetla a táto zásada platí láskavo aj prísne.
Kapitola sa končí dvojicou svedkov, Duchom a ľuďmi, ktorí boli s ním od počiatku, a presne to si kniha nárokuje o sebe.
Súvislosti
- 15:16 Nie vy ste si vyvolili mňa, ale ja som si vyvolil vás. Ustanovil som vás, aby ste išli a niesli ovocie a vaše ovocie zostávalo, aby vám Otec dal, o čokoľvek ho požiadate v mojom mene.
- 15:17 Toto vám prikazujem: aby ste milovali jeden druhého.
- 15:19 Keby ste boli zo sveta, svet by mal rád to, čo je jeho vlastné. Nie ste však zo sveta, ale ja som si vás vyvolil zo sveta. Preto vás svet nenávidí.
- 15:20 Pamätajte na slovo, ktoré som vám povedal: »Otrok nie je väčší ako jeho pán.« Ak prenasledovali mňa, budú prenasledovať aj vás. Ak zachovali moje slovo, zachovajú aj vaše.