Slovenský doslovný preklad

Ján 15:19

Keby ste boli zo sveta, svet by mal rád to, čo je jeho vlastné. Nie ste však zo sveta, ale ja som si vás vyvolil zo sveta. Preto vás svet nenávidí.

Ján 15:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 15

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
εἰ	ei	Keby	G1487
ἐκ	ek	zo	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
κόσμου	kosmou	sveta	G2889
ἦτε,	ēte	ste boli	G1510
ὁ	ho	–	G3588
κόσμος	kosmos	svet	G2889
ἂν	an	by	G302
τὸ	to	–	G3588
ἴδιον	idion	jeho vlastné	G2398
ἐφίλει·	ephilei	mal rád	G5368
ὅτι	hoti	–	G3754
δὲ	de	však	G1161
ἐκ	ek	zo	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
κόσμου	kosmou	sveta	G2889
οὐκ	ouk	Nie	G3756
ἐστέ,	este	ste	G1510
ἀλλ᾽	all	ale	G235
ἐγὼ	egō	ja	G1473
ἐξελεξάμην	exelexamēn	som si vyvolil	G1586
ὑμᾶς	humas	vás	G4771
ἐκ	ek	zo	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
κόσμου,	kosmou	sveta	G2889
διὰ	dia	Preto	G1223
τοῦτο	touto	Preto	G3778
μισεῖ	misei	nenávidí	G3404
ὑμᾶς	humas	vás	G4771
ὁ	ho	–	G3588
κόσμος.	kosmos	svet	G2889

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐκλέγω G1586 – sloveso; vyvoliť si, vybrať si.
ἴδιος G2398 – prídavné meno; vlastný, svoj; ako podstatné meno vlastní ľudia, to, čo je niekomu vlastné.
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
μισέω G3404 – sloveso; nenávidieť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
φιλέω G5368 – sloveso; mať rád; odlišné od ἀγαπάω „milovať“, ktoré označuje lásku ako rozhodnutie.

Poznámky prekladateľov

15:19 ὅτι δέ = "keďže však". Druhý preklad ὅτι je tu nevyhnutný. "lebo však" nie je slovenčina, a "ale pretože" by použilo "ale", ktoré je vyhradené pre ἀλλά (ktoré nasleduje v tom istom verši). Veta s ὅτι udáva dôvod, ktorý preberá διὰ τοῦτο ("preto"), takže "keďže" zachováva príčinný zmysel v jedinom prirodzenom poradí. φιλέω = "mať rád" (rozhodnuté), čo nemôže ukázať spojenie s φίλος (15:13-15).
15:19: rozdelené na tri vety. ὅτι{12} ("keďže") nemá slovenské slovo; príčinné spojenie nesie bodka a "Preto{26,27}". "to{g}" doplnené, aby "čo je jeho vlastné" bola riadna predmetová veta.

Biblický komentár · Ján 15:18–27

Mňa nenávidel skôr ako vás

Téma sa obracia od lásky vnútri skupiny k nenávisti zvonka a tie dve patria k sebe. Spoločenstvo s takými znakmi bude nápadné. Všimnite si, akú útechu Ježiš ponúka. Nie že sa to nestane, len že všetko, čo príde, prešlo najprv cez neho.

Mechanizmom je príslušnosť, nie správanie. Svet reaguje na cudzosť, nie na nepríjemnosť. Sľub sa týka ľudí, ktorí nie sú zo sveta, a nedáva povolenie vyvolať nepriateľstvo a potom sa na sľub odvolávať.

Potom Ježiš vymeriava zodpovednosť podľa toho, čo ľudia videli. Osobitný druh viny si vyžaduje osobitný druh svetla a táto zásada platí láskavo aj prísne.

Kapitola sa končí dvojicou svedkov, Duchom a ľuďmi, ktorí boli s ním od počiatku, a presne to si kniha nárokuje o sebe.

Súvislosti

15:17 Toto vám prikazujem: aby ste milovali jeden druhého.
15:18 Ak vás svet nenávidí, viete, že mňa nenávidel skôr ako vás.
15:20 Pamätajte na slovo, ktoré som vám povedal: »Otrok nie je väčší ako jeho pán.« Ak prenasledovali mňa, budú prenasledovať aj vás. Ak zachovali moje slovo, zachovajú aj vaše.
15:21 Ale to všetko vám urobia pre moje meno, lebo nepoznajú toho, kto ma poslal.