Slovenský doslovný preklad

Ján 15:20

Pamätajte na slovo, ktoré som vám povedal: »Otrok nie je väčší ako jeho pán.« Ak prenasledovali mňa, budú prenasledovať aj vás. Ak zachovali moje slovo, zachovajú aj vaše.

Ján 15:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 15

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
μνημονεύετεmnēmoneuetePamätajte naG3421
τοῦtou–G3588
λόγουlogouslovoG3056
οὗhouktoréG3739
ἐγὼegō–G1473
εἶπονeiponsom povedalG3004
ὑμῖν·huminvámG4771
οὐκouknieG3756
ἔστινestinjeG1510
δοῦλοςdoulosOtrokG1401
μείζωνmeizōnväčšíG3173
τοῦtou–G3588
κυρίουkurioupánG2962
αὐτοῦ.autoujehoG846
εἰeiAkG1487
ἐμὲememňaG1473
ἐδίωξανediōxanprenasledovaliG1377
καὶkaiajG2532
ὑμᾶςhumasvásG4771
διώξουσιν·diōxousinbudú prenasledovaťG1377
εἰeiAkG1487
τὸνton–G3588
λόγονlogonslovoG3056
μουmoumojeG1473
ἐτήρησανetērēsanzachovaliG5083
καὶkaiajG2532
τὸνton–G3588
ὑμέτερονhumeteronvašeG5212
τηρήσουσιν.tērēsousinzachovajúG5083
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • διώκω G1377 – sloveso; prenasledovať; podľa kontextu aj usilovať sa o niečo, bežať za niečím.
  • δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • μνημονεύω G3421 – sloveso; pamätať, mať na pamäti; od μνήμη "pamäť".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τηρέω G5083 – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
  • ὑμέτερος G5212 – privlastňovacie zámeno; váš.

Poznámky prekladateľov

  • 15:20: rozdelené pri ";" na dve vety; dôrazné ἐγώ{5} ("ja") vynechané ako neprirodzené v "ktoré som vám ja povedal". Poradie sloveso-predmet zosúladené s prirodzenou slovenčinou ("Ak prenasledovali mňa, budú prenasledovať aj vás").

Biblický komentár · Ján 15:18–27

Mňa nenávidel skôr ako vás

Téma sa obracia od lásky vnútri skupiny k nenávisti zvonka a tie dve patria k sebe. Spoločenstvo s takými znakmi bude nápadné. Všimnite si, akú útechu Ježiš ponúka. Nie že sa to nestane, len že všetko, čo príde, prešlo najprv cez neho.

Mechanizmom je príslušnosť, nie správanie. Svet reaguje na cudzosť, nie na nepríjemnosť. Sľub sa týka ľudí, ktorí nie sú zo sveta, a nedáva povolenie vyvolať nepriateľstvo a potom sa na sľub odvolávať.

Potom Ježiš vymeriava zodpovednosť podľa toho, čo ľudia videli. Osobitný druh viny si vyžaduje osobitný druh svetla a táto zásada platí láskavo aj prísne.

Kapitola sa končí dvojicou svedkov, Duchom a ľuďmi, ktorí boli s ním od počiatku, a presne to si kniha nárokuje o sebe.

Súvislosti

  • 15:18 Ak vás svet nenávidí, viete, že mňa nenávidel skôr ako vás.
  • 15:19 Keby ste boli zo sveta, svet by mal rád to, čo je jeho vlastné. Nie ste však zo sveta, ale ja som si vás vyvolil zo sveta. Preto vás svet nenávidí.
  • 15:21 Ale to všetko vám urobia pre moje meno, lebo nepoznajú toho, kto ma poslal.
  • 15:22 Keby som neprišiel a nehovoril im, nemali by hriech. Teraz však nemajú výhovorku pre svoj hriech.