Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:5

Bolo im dané, aby ich nezabili, ale aby boli trápení päť mesiacov. Ich trápenie bolo ako trápenie od škorpióna, keď bodne človeka.

Zjavenie 9:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἐδόθηedothēBolo danéG1325
αὐταῖςautaisimG846
ἵναhinaabyG2443
μὴmēnezabiliG3361
ἀποκτείνωσινapokteinōsinnezabiliG615
αὐτούς,autousichG846
ἀλλ᾽allaleG235
ἵναhinaabyG2443
βασανισθῶσινbasanisthōsinboli trápeníG928
μῆναςmēnasmesiacovG3376
πέντε,pentepäťG4002
καὶkai–G2532
ὁho–G3588
βασανισμὸςbasanismostrápenieG929
αὐτῶνautōnIchG846
ὡςhōsakoG5613
βασανισμὸςbasanismostrápenieG929
σκορπίουskorpiouškorpiónaG4651
ὅτανhotankeďG3752
παίσῃpaisēbodneG3817
ἄνθρωπον.anthrōpončlovekaG444
Význam slov
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βασανίζω G928 – sloveso; trápiť, mučiť; pôvodne skúšať kov na prubierskom kameni (βάσανος), neskôr vypočúvať mučením a spôsobovať silnú bolesť.
  • βασανισμός G929 – podstatné meno m.; trápenie, mučenie; od βασανίζω = trápiť.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • μήν G3376 – podstatné meno m.; mesiac ako časová jednotka (kalendárny mesiac).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
  • παίω G3817 – sloveso; udrieť, zasiahnuť niekoho úderom.
  • πέντε G4002 – číslovka; päť.
  • σκορπίος G4651 – podstatné meno m.; škorpión.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 9:5: ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς – podmetom sú saranče, predmetom ľudia; ἵνα βασανισθῶσιν je v TR trpné („aby boli trápení“), podmet sa mení na ľudí; kritický text má činné. παίω = „bodnúť“ podľa predbežného návrhu (možnosť „udrieť“ kvôli súladu). „bolo“ a „od“ {g}.

Biblický komentár · Zjavenie 9:1–6

Otvorená priepasť

Hviezda už padla a čas slovesa sa pozerá späť na pád, ktorý sa už stal. Jánov vlastný slovník postavu určuje, lebo hviezdy sú anjeli, a tento dostane meno Ničiteľ v dvoch jazykoch. Dostane kľúč, v trpnom tvare povolenia, ktorý kniha používa. Aj priepasť sa otvára na povolenie.

Najprv z nej neunikne vojsko, ale ovzdušie. Toľko dymu, že sa zatmelo slnko aj vzduch. Potom z dymu vyjdú saranče, ktoré šetria rastliny a trápia ľudí. Bodajú ako škorpióny.

Ich poverenie má dve hranice, ktoré riadia celú trúbu. Nesmú sa dotknúť tých, ktorí sú označení pečaťou, tak ako sa egyptské rany zastavili pri Gošene, a nesmú zabíjať. Lehota je päť mesiacov, jedna sezóna sarančí.

Podoba trápenia je podpisom celého obdobia. Ľudia budú hľadať smrť, ale nenájdu ju. Je to bieda ľudstva pod žihadlom klamu.

Súvislosti

  • 9:3 Z dymu vyšli na zem saranče. Bola im daná moc, ako majú moc škorpióny na zemi.
  • 9:4 Bolo im povedané, aby neublížili tráve na zemi ani ničomu zelenému ani nijakému stromu, ale len ľuďom, ktorí nemajú na čelách Božiu pečať.
  • 9:6 V tých dňoch budú ľudia hľadať smrť, ale nenájdu ju. Budú túžiť zomrieť, a smrť bude pred nimi utekať.
  • 9:7 Podoba sarančí bola podobná koňom pripraveným do boja. Na hlavách mali niečo ako vence podobné zlatu a ich tváre boli ako tváre ľudí.