Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 9:3
Z dymu vyšli na zem saranče. Bola im daná moc, ako majú moc škorpióny na zemi.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 9
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐκ | ek | Z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| καπνοῦ | kapnou | dymu | G2586 |
| ἐξῆλθον | exēlthon | vyšli | G1831 |
| ἀκρίδες | akrides | saranče | G200 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν, | gēn | zem | G1093 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐδόθη | edothē | Bola daná | G1325 |
| αὐταῖς | autais | im | G846 |
| ἐξουσία, | exousia | moc | G1849 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| ἔχουσιν | echousin | majú | G2192 |
| ἐξουσίαν | exousian | moc | G1849 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| σκορπίοι | skorpioi | škorpióny | G4651 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς. | gēs | zemi | G1093 |
Význam slov
- ἀκρίς – podstatné meno ž.; saranča, sťahovavá kobylka, ktorá v rojoch ničí úrodu; v Zjavení obraz vojska hrozby z priepasti.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἐξουσία – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καπνός – podstatné meno m.; dym.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- σκορπίος – podstatné meno m.; škorpión.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 9:3: „škorpióny zeme“ prevedené ako „škorpióny na zemi“ (tvar slova „zem“ sa mení, predložka {g}); opakované „moc … moc“ ponechané, lebo obe slová sú v origináli.
Biblický komentár · Zjavenie 9:1–6
Otvorená priepasť
Hviezda už padla a čas slovesa sa pozerá späť na pád, ktorý sa už stal. Jánov vlastný slovník postavu určuje, lebo hviezdy sú anjeli, a tento dostane meno Ničiteľ v dvoch jazykoch. Dostane kľúč, v trpnom tvare povolenia, ktorý kniha používa. Aj priepasť sa otvára na povolenie.
Najprv z nej neunikne vojsko, ale ovzdušie. Toľko dymu, že sa zatmelo slnko aj vzduch. Potom z dymu vyjdú saranče, ktoré šetria rastliny a trápia ľudí. Bodajú ako škorpióny.
Ich poverenie má dve hranice, ktoré riadia celú trúbu. Nesmú sa dotknúť tých, ktorí sú označení pečaťou, tak ako sa egyptské rany zastavili pri Gošene, a nesmú zabíjať. Lehota je päť mesiacov, jedna sezóna sarančí.
Podoba trápenia je podpisom celého obdobia. Ľudia budú hľadať smrť, ale nenájdu ju. Je to bieda ľudstva pod žihadlom klamu.
Súvislosti
- 9:1 Piaty anjel zatrúbil. Videl som hviezdu, ktorá padla z neba na zem. Bol jej daný kľúč od studne priepasti.
- 9:2 Otvorila studňu priepasti a zo studne vystúpil dym ako dym veľkej pece. Dymom zo studne sa zatmelo slnko aj vzduch.
- 9:4 Bolo im povedané, aby neublížili tráve na zemi ani ničomu zelenému ani nijakému stromu, ale len ľuďom, ktorí nemajú na čelách Božiu pečať.
- 9:5 Bolo im dané, aby ich nezabili, ale aby boli trápení päť mesiacov. Ich trápenie bolo ako trápenie od škorpióna, keď bodne človeka.