Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:4

Bolo im povedané, aby neublížili tráve na zemi ani ničomu zelenému ani nijakému stromu, ale len ľuďom, ktorí nemajú na čelách Božiu pečať.

Zjavenie 9:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἐρρέθη	errethē	Bolo povedané	G2046
αὐταῖς	autais	im	G846
ἵνα	hina	aby	G2443
μὴ	mē	neublížili	G3361
ἀδικήσωσιν	adikēsōsin	neublížili	G91
τὸν	ton	–	G3588
χόρτον	chorton	tráve	G5528
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς	gēs	zemi	G1093
οὐδὲ	oude	ani	G3761
πᾶν	pan	ničomu	G3956
χλωρὸν	chlōron	zelenému	G5515
οὐδὲ	oude	ani	G3761
πᾶν	pan	nijakému	G3956
δένδρον,	dendron	stromu	G1186
εἰ	ei	ale	G1487
μὴ	mē	ale	G3361
τοὺς	tous	–	G3588
ἀνθρώπους	anthrōpous	ľuďom	G444
μόνους	monous	len	G3441
οἵτινες	hoitines	ktorí	G3748
οὐκ	ouk	nemajú	G3756
ἔχουσιν	echousin	nemajú	G2192
τὴν	tēn	–	G3588
σφραγῖδα	sphragida	pečať	G4973
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Božiu	G2316
ἐπὶ	epi	na	G1909
τῶν	tōn	–	G3588
μετώπων	metōpōn	čelách	G3359
αὐτῶν.	autōn	–	G846

Význam slov

ἀδικέω G91 – sloveso; ubližovať, škodiť, robiť krivdu niekomu; v tomto preklade „ublížiť“.
ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
δένδρον G1186 – podstatné meno s.; strom.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον G2046 – sloveso; doplnkové tvary slovesa λέγω (budúci čas ἐρῶ, dokonavý εἴρηκα); povedať, hovoriť.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μέτωπον G3359 – podstatné meno s.; čelo.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
μόνος G3441 – prídavné meno; sám, samotný, jediný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅστις G3748 – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐδέ G3761 – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
σφραγίς G4973 – podstatné meno ž.; pečať; odvodené od σφραγίζω „pečatiť“.
χλωρός G5515 – prídavné meno; zelený; aj bledý, sivozelený - farba tváre mŕtveho.
χόρτος G5528 – podstatné meno m.; tráva.

Poznámky prekladateľov

9:4: ἀδικέω = „ublížiť“ aj pri tráve a stromoch, lebo tráva a ľudia stoja v jednej vete (podľa zoznamu „Skontrolované“ pri 8-9); možnosť „aby nepoškodili trávu zeme … ale len ľuďom“ by vyžadovala dve slovesá pre jedno grécke; prekladateľ by mal rozhodnúť. οὐδὲ πᾶν = „ani nijakému“ podľa návrhu pri 7:1 („nijaký“ pre celú Bibliu), hoci riadok pri 9:4 v Dodatkoch 8-9 uvádza „žiadnemu“.
9:4: „tráve zeme“ -> „tráve na zemi“; zvratné „svojich“ (αὐτῶν{32}) vypustené, „na čelách“ stačí.

Biblický komentár · Zjavenie 9:1–6

Otvorená priepasť

Hviezda už padla a čas slovesa sa pozerá späť na pád, ktorý sa už stal. Jánov vlastný slovník postavu určuje, lebo hviezdy sú anjeli, a tento dostane meno Ničiteľ v dvoch jazykoch. Dostane kľúč, v trpnom tvare povolenia, ktorý kniha používa. Aj priepasť sa otvára na povolenie.

Najprv z nej neunikne vojsko, ale ovzdušie. Toľko dymu, že sa zatmelo slnko aj vzduch. Potom z dymu vyjdú saranče, ktoré šetria rastliny a trápia ľudí. Bodajú ako škorpióny.

Ich poverenie má dve hranice, ktoré riadia celú trúbu. Nesmú sa dotknúť tých, ktorí sú označení pečaťou, tak ako sa egyptské rany zastavili pri Gošene, a nesmú zabíjať. Lehota je päť mesiacov, jedna sezóna sarančí.

Podoba trápenia je podpisom celého obdobia. Ľudia budú hľadať smrť, ale nenájdu ju. Je to bieda ľudstva pod žihadlom klamu.

Súvislosti

9:2 Otvorila studňu priepasti a zo studne vystúpil dym ako dym veľkej pece. Dymom zo studne sa zatmelo slnko aj vzduch.
9:3 Z dymu vyšli na zem saranče. Bola im daná moc, ako majú moc škorpióny na zemi.
9:5 Bolo im dané, aby ich nezabili, ale aby boli trápení päť mesiacov. Ich trápenie bolo ako trápenie od škorpióna, keď bodne človeka.
9:6 V tých dňoch budú ľudia hľadať smrť, ale nenájdu ju. Budú túžiť zomrieť, a smrť bude pred nimi utekať.