Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:2

Otvorila studňu priepasti a zo studne vystúpil dym ako dym veľkej pece. Dymom zo studne sa zatmelo slnko aj vzduch.

Zjavenie 9:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἤνοιξεν	ēnoixen	Otvorila	G455
τὸ	to	–	G3588
φρέαρ	phrear	studňu	G5421
τῆς	tēs	–	G3588
ἀβύσσου·	abussou	priepasti	G12
καὶ	kai	a	G2532
ἀνέβη	anebē	vystúpil	G305
καπνὸς	kapnos	dym	G2586
ἐκ	ek	zo	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
φρέατος	phreatos	studne	G5421
ὡς	hōs	ako	G5613
καπνὸς	kapnos	dym	G2586
καμίνου	kaminou	pece	G2575
μεγάλης,	megalēs	veľkej	G3173
καὶ	kai	–	G2532
ἐσκοτίσθη	eskotisthē	sa zatmelo	G4654
ὁ	ho	–	G3588
ἥλιος	hēlios	slnko	G2246
καὶ	kai	aj	G2532
ὁ	ho	–	G3588
ἀὴρ	aēr	vzduch	G109
ἐκ	ek	Dymom	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
καπνοῦ	kapnou	Dymom	G2586
τοῦ	tou	–	G3588
φρέατος.	phreatos	studne	G5421

Význam slov

ἄβυσσος G12 – podstatné meno ž.; priepasť, bezodná hlbina; v Septuaginte prekladá prapôvodné vody (Gn 1:2), v Novom zákone väzenie démonov a ríša mŕtvych.
ἀήρ G109 – podstatné meno m.; vzduch, ovzdušie, priestor medzi zemou a nebom, kde sa podľa starovekej predstavy zdržujú duchovné mocnosti.
ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἥλιος G2246 – podstatné meno m.; slnko.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κάμινος G2575 – podstatné meno ž.; pec, priestor na rozpálenie silného ohňa, napríklad na tavenie kovu.
καπνός G2586 – podstatné meno m.; dym.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
σκοτίζω G4654 – sloveso; zatmieť sa, stmavnúť; od σκότος = tma.
φρέαρ G5421 – podstatné meno s.; studňa, vykopaná jama na vodu; odlišné od πηγή „prameň“.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

9:2: ἐκ τοῦ καπνοῦ = „dymom“ (nástrojové ἐκ, číslo nesie podstatné meno), „zo“ pred „studne“ {g} za holý genitív.
9:2: „Otvoril“ zmenené na „Otvorila“ (ten istý tvar slovesa v ženskom rode), lebo podmetom je hviezda („bol jej daný kľúč“); dve vety, καί{17} nesie bodka.

Biblický komentár · Zjavenie 9:1–6

Otvorená priepasť

Hviezda už padla a čas slovesa sa pozerá späť na pád, ktorý sa už stal. Jánov vlastný slovník postavu určuje, lebo hviezdy sú anjeli, a tento dostane meno Ničiteľ v dvoch jazykoch. Dostane kľúč, v trpnom tvare povolenia, ktorý kniha používa. Aj priepasť sa otvára na povolenie.

Najprv z nej neunikne vojsko, ale ovzdušie. Toľko dymu, že sa zatmelo slnko aj vzduch. Potom z dymu vyjdú saranče, ktoré šetria rastliny a trápia ľudí. Bodajú ako škorpióny.

Ich poverenie má dve hranice, ktoré riadia celú trúbu. Nesmú sa dotknúť tých, ktorí sú označení pečaťou, tak ako sa egyptské rany zastavili pri Gošene, a nesmú zabíjať. Lehota je päť mesiacov, jedna sezóna sarančí.

Podoba trápenia je podpisom celého obdobia. Ľudia budú hľadať smrť, ale nenájdu ju. Je to bieda ľudstva pod žihadlom klamu.

Súvislosti

9:1 Piaty anjel zatrúbil. Videl som hviezdu, ktorá padla z neba na zem. Bol jej daný kľúč od studne priepasti.
9:3 Z dymu vyšli na zem saranče. Bola im daná moc, ako majú moc škorpióny na zemi.
9:4 Bolo im povedané, aby neublížili tráve na zemi ani ničomu zelenému ani nijakému stromu, ale len ľuďom, ktorí nemajú na čelách Božiu pečať.