Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:1

Piaty anjel zatrúbil. Videl som hviezdu, ktorá padla z neba na zem. Bol jej daný kľúč od studne priepasti.

Zjavenie 9:1 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
ὁho–G3588
πέμπτοςpemptosPiatyG3991
ἄγγελοςangelosanjelG32
ἐσάλπισεν,esalpisenzatrúbilG4537
καὶkai–G2532
εἶδονeidonVidel somG3708
ἀστέραasterahviezduG792
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
πεπτωκόταpeptōkotaktorá padlaG4098
εἰςeisnaG1519
τὴνtēn–G3588
γῆν,gēnzemG1093
καὶkai–G2532
ἐδόθηedothēBol danýG1325
αὐτῷautōjejG846
ἡhē–G3588
κλεὶςkleiskľúčG2807
τοῦtou–G3588
φρέατοςphreatosstudneG5421
τῆςtēs–G3588
ἀβύσσου,abussoupriepastiG12
Význam slov
  • ἄβυσσος G12 – podstatné meno ž.; priepasť, bezodná hlbina; v Septuaginte prekladá prapôvodné vody (Gn 1:2), v Novom zákone väzenie démonov a ríša mŕtvych.
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἀστήρ G792 – podstatné meno m.; hviezda.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κλείς G2807 – podstatné meno ž.; kľúč.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • πέμπτος G3991 – číslovka radová; piaty.
  • πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
  • σαλπίζω G4537 – sloveso; trúbiť, zatrúbiť; od σάλπιγξ = trúba.
  • φρέαρ G5421 – podstatné meno s.; studňa, vykopaná jama na vodu; odlišné od πηγή „prameň“.

Poznámky prekladateľov

  • 9:1: αὐτῷ je mužského rodu (ἀστήρ), slovensky „jej“ podľa „hviezda“; hviezda je zjavne osoba (dostáva kľúč, 9:2 „otvoril“), mnohí v nej vidia anjela (porov. 20:1); v 9:2 „otvoril“ v mužskom rode podľa gréckeho podmetu nevysloveného, „otvorila“ by nadväzovalo na „hviezdu“ – prekladateľ by mal rozhodnúť; πεπτωκότα (perfektum) = „ktorá padla“ (vzťažná veta za príčastie).
  • 9:1: „kľúč od studne priepasti“ – „od“ {g} podľa 1:18; φρέαρ = studňa (predbežne, obraz šachty do poznámky pod čiarou).
  • 9:1: veta rozdelená na tri; καί{6} a καί{16} nesú bodky.

Biblický komentár · Zjavenie 9:1–6

Otvorená priepasť

Hviezda už padla a čas slovesa sa pozerá späť na pád, ktorý sa už stal. Jánov vlastný slovník postavu určuje, lebo hviezdy sú anjeli, a tento dostane meno Ničiteľ v dvoch jazykoch. Dostane kľúč, v trpnom tvare povolenia, ktorý kniha používa. Aj priepasť sa otvára na povolenie.

Najprv z nej neunikne vojsko, ale ovzdušie. Toľko dymu, že sa zatmelo slnko aj vzduch. Potom z dymu vyjdú saranče, ktoré šetria rastliny a trápia ľudí. Bodajú ako škorpióny.

Ich poverenie má dve hranice, ktoré riadia celú trúbu. Nesmú sa dotknúť tých, ktorí sú označení pečaťou, tak ako sa egyptské rany zastavili pri Gošene, a nesmú zabíjať. Lehota je päť mesiacov, jedna sezóna sarančí.

Podoba trápenia je podpisom celého obdobia. Ľudia budú hľadať smrť, ale nenájdu ju. Je to bieda ľudstva pod žihadlom klamu.

Súvislosti

  • 9:2 Otvorila studňu priepasti a zo studne vystúpil dym ako dym veľkej pece. Dymom zo studne sa zatmelo slnko aj vzduch.
  • 9:3 Z dymu vyšli na zem saranče. Bola im daná moc, ako majú moc škorpióny na zemi.