Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:6

V tých dňoch budú ľudia hľadať smrť, ale nenájdu ju. Budú túžiť zomrieť, a smrť bude pred nimi utekať.

Zjavenie 9:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ἐν	en	V	G1722
ταῖς	tais	–	G3588
ἡμέραις	hēmerais	dňoch	G2250
ἐκείναις	ekeinais	tých	G1565
ζητήσουσιν	zētēsousin	budú hľadať	G2212
οἱ	hoi	–	G3588
ἄνθρωποι	anthrōpoi	ľudia	G444
τὸν	ton	–	G3588
θάνατον	thanaton	smrť	G2288
καὶ	kai	ale	G2532
οὐχ	ouch	nenájdu	G3756
εὑρήσουσιν	heurēsousin	nenájdu	G2147
αὐτόν·	auton	ju	G846
καὶ	kai	–	G2532
ἐπιθυμήσουσιν	epithumēsousin	Budú túžiť	G1937
ἀποθανεῖν,	apothanein	zomrieť	G599
καὶ	kai	a	G2532
φεύξεται	pheuxetai	bude utekať	G5343
ὁ	ho	–	G3588
θάνατος	thanatos	smrť	G2288
ἀπ᾽	ap	pred	G575
αὐτῶν.	autōn	nimi	G846

Význam slov

ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
ἀποθνήσκω G599 – sloveso; zomrieť, umierať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐπιθυμέω G1937 – sloveso; túžiť, žiadať si; súvisí s podstatným menom ἐπιθυμία = túžba.
εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
φεύγω G5343 – sloveso; utekať, utiecť.

Poznámky prekladateľov

9:6: TR οὐχ εὑρήσουσιν (nie dôrazné οὐ μή kritického textu, preto bez „určite“) a φεύξεται v budúcom čase „bude utekať“ (kritický text φεύγει).
9:6: καί{11} vyjadrené ako „ale“, lebo nesie protiklad (hľadať – nenájsť).

Biblický komentár · Zjavenie 9:1–6

Otvorená priepasť

Hviezda už padla a čas slovesa sa pozerá späť na pád, ktorý sa už stal. Jánov vlastný slovník postavu určuje, lebo hviezdy sú anjeli, a tento dostane meno Ničiteľ v dvoch jazykoch. Dostane kľúč, v trpnom tvare povolenia, ktorý kniha používa. Aj priepasť sa otvára na povolenie.

Najprv z nej neunikne vojsko, ale ovzdušie. Toľko dymu, že sa zatmelo slnko aj vzduch. Potom z dymu vyjdú saranče, ktoré šetria rastliny a trápia ľudí. Bodajú ako škorpióny.

Ich poverenie má dve hranice, ktoré riadia celú trúbu. Nesmú sa dotknúť tých, ktorí sú označení pečaťou, tak ako sa egyptské rany zastavili pri Gošene, a nesmú zabíjať. Lehota je päť mesiacov, jedna sezóna sarančí.

Podoba trápenia je podpisom celého obdobia. Ľudia budú hľadať smrť, ale nenájdu ju. Je to bieda ľudstva pod žihadlom klamu.

Súvislosti

9:4 Bolo im povedané, aby neublížili tráve na zemi ani ničomu zelenému ani nijakému stromu, ale len ľuďom, ktorí nemajú na čelách Božiu pečať.
9:5 Bolo im dané, aby ich nezabili, ale aby boli trápení päť mesiacov. Ich trápenie bolo ako trápenie od škorpióna, keď bodne človeka.
9:7 Podoba sarančí bola podobná koňom pripraveným do boja. Na hlavách mali niečo ako vence podobné zlatu a ich tváre boli ako tváre ľudí.
9:8 Mali vlasy ako vlasy žien a ich zuby boli ako zuby levov.