Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:7

Podoba sarančí bola podobná koňom pripraveným do boja. Na hlavách mali niečo ako vence podobné zlatu a ich tváre boli ako tváre ľudí.

Zjavenie 9:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
τὰ	ta	–	G3588
ὁμοιώματα	homoiōmata	Podoba	G3667
τῶν	tōn	–	G3588
ἀκρίδων	akridōn	sarančí	G200
ὅμοια	homoia	podobná	G3664
ἵπποις	hippois	koňom	G2462
ἡτοιμασμένοις	hētoimasmenois	pripraveným	G2090
εἰς	eis	do	G1519
πόλεμον,	polemon	boja	G4171
καὶ	kai	–	G2532
ἐπὶ	epi	Na	G1909
τὰς	tas	–	G3588
κεφαλὰς	kephalas	hlavách	G2776
αὐτῶν	autōn	mali	G846
ὡς	hōs	ako	G5613
στέφανοι	stephanoi	vence	G4735
ὅμοιοι	homoioi	podobné	G3664
χρυσῷ,	chrusō	zlatu	G5557
καὶ	kai	a	G2532
τὰ	ta	–	G3588
πρόσωπα	prosōpa	tváre	G4383
αὐτῶν	autōn	ich	G846
ὡς	hōs	ako	G5613
πρόσωπα	prosōpa	tváre	G4383
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	ľudí	G444

Význam slov

ἀκρίς G200 – podstatné meno ž.; saranča, sťahovavá kobylka, ktorá v rojoch ničí úrodu; v Zjavení obraz vojska hrozby z priepasti.
ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἑτοιμάζω G2090 – sloveso; pripraviť, prichystať; od prídavného mena ἕτοιμος "pripravený".
ἵππος G2462 – podstatné meno m.; kôň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κεφαλή G2776 – podstatné meno ž.; hlava.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅμοιος G3664 – prídavné meno; podobný.
ὁμοίωμα G3667 – podstatné meno s.; podoba, obraz, podobnosť; od ὅμοιος = podobný.
πόλεμος G4171 – podstatné meno m.; boj, vojna; v Zjavení konkrétna bitka; inde vojny ako udalosti; súvisí s πολεμέω = bojovať.
πρόσωπον G4383 – podstatné meno s.; tvár; aj osoba, vzhľad, alebo povrch niečoho; doslovne „to, čo je pred očami“.
στέφανος G4735 – podstatné meno m.; veniec, najmä víťazný alebo slávnostný veniec; kráľovskú korunu odlišuje slovo διάδημα.
χρυσίον G5557 – podstatné meno m.; zlato.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

9:7: ὁμοιώματα (mn. č.) = „podoba“ (slovenské jednotné číslo); ὡς στέφανοι = „niečo ako vence“ („niečo“ {g}); πόλεμος = boj (predbežne).
9:7: αὐτῶν{15} vyjadrené slovesom „mali“ („Na hlavách mali niečo ako vence“); stuhnuté „Podoba sarančí bola podobná koňom“ ponechané, lebo „podoba“ aj „podobná“ sú zamknuté.

Biblický komentár · Zjavenie 9:7–12

Saranče podobné koňom pripraveným do boja

Opis postupuje cez podobnosti. Osem prirovnaní v štyroch veršoch, a práve to, že sa nespoja do jedného obrazu, je portrét. Kone, niečo ako vence podobné zlatu, tváre ako tváre ľudí, zuby ako zuby levov, chvosty podobné škorpiónom. Každá črta si požičia nejaký druh a zradí ho. Ľudská tvár a pritom tlama dravca, pôvab, pancier a žihadlo v jednom tele.

Plod priepasti nosí úlomky všetkého, čo Boh stvoril, poskladané nesprávne. Požičaný majetok stvorenia, pokrivený.

Roj má kráľa a Ján udáva jeho meno v dvoch jazykoch, aby ho nikto neprehliadol. Po hebrejsky Abaddon, po grécky Apollyon. V oboch jazykoch Ničiteľ. Vypustená tma má svoju vládu a jej program je v tom mene.

Potom účtovnícka veta. Prvá pohroma pominula a prichádzajú ešte dve pohromy. Všetky pohromy sú očíslované a konečné a účty vedie nebo.

Súvislosti

9:5 Bolo im dané, aby ich nezabili, ale aby boli trápení päť mesiacov. Ich trápenie bolo ako trápenie od škorpióna, keď bodne človeka.
9:6 V tých dňoch budú ľudia hľadať smrť, ale nenájdu ju. Budú túžiť zomrieť, a smrť bude pred nimi utekať.
9:8 Mali vlasy ako vlasy žien a ich zuby boli ako zuby levov.
9:9 Mali panciere ako železné panciere. Zvuk ich krídel bol ako zvuk vozov s mnohými koňmi, ktoré bežia do boja.