Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:19

Lebo moc koní je v ich ústach a v ich chvostoch. Ich chvosty sú totiž podobné hadom, majú hlavy a nimi ubližujú.

Zjavenie 9:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
αἱhai–G3588
γὰρgarLeboG1063
ἐξουσίαιexousiaimocG1849
ηē–G3588
γαρgar–G1063
εξουσιαexousia–G1849
αὐτῶνautōn–G846
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
στόματιstomatiústachG4750
αὐτῶνautōnichG846
εἰσινeisinjeG1510
εστινestin–G1510
καὶkaiaG2532
ἐνenvG1722
ταῖςtais–G3588
οὐραῖςouraischvostochG3769
αὐτῶν.autōnichG846
αἱhai–G3588
γὰρgartotižG1063
οὐραὶouraichvostyG3769
αὐτῶνautōnIchG846
ὅμοιαιhomoiaipodobnéG3664
ὄφεσινophesinhadomG3789
ἔχουσαιechousaimajúG2192
κεφαλὰςkephalashlavyG2776
καὶkaiaG2532
ἐνennimiG1722
αὐταῖςautaisnimiG846
ἀδικοῦσιν.adikousinubližujúG91
Význam slov
  • ἀδικέω G91 – sloveso; ubližovať, škodiť, robiť krivdu niekomu; v tomto preklade „ublížiť“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κεφαλή G2776 – podstatné meno ž.; hlava.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅμοιος G3664 – prídavné meno; podobný.
  • οὐρά G3769 – podstatné meno ž.; chvost.
  • ὄφις G3789 – podstatné meno m.; had; plaz, v Biblii aj obraz prefíkanosti a zvodcu.
  • στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.

Poznámky prekladateľov

  • 9:19: TR αἱ ἐξουσίαι … εἰσιν (mn. č.) = „ich moc je“ (slovenské jednotné číslo; „moci“ nie je prirodzené); tokeny η γαρ εξουσια a εστιν (kritický text) bez slovenského slova. ἐν τῷ στόματι (j. č.) = „v ústach“.
  • 9:19: „koní{r}“ namiesto αὐτῶν{7}, lebo „ich moc je v ich ústach“ nechávalo nejasné, o kom je reč (kone z 9:17); druhé γάρ{20} vyjadrené ako „totiž“.

Biblický komentár · Zjavenie 9:17–21

Nezmenili zmýšľanie

Vojsko nosí farby svojej výzbroje, ohnivú červenú, hyacintovú modrú ako dym a sírovú žltú, a jeho smrtonosnosť je v jednom orgáne. Z ich úst. Oheň, dym a síra sú trojica Sodomy. Ústa, ktoré ničia, a chvosty podobné hadom, ktoré zvádzajú zozadu.

V tejto knihe je to mapa falošného slova proti pravému. Aj oheň dvoch svedkov vychádza z ich úst a aj Kristov vlastný meč z jeho úst.

Potom pohroma zabije svoju povolenú tretinu a rad dospeje k veršu, ku ktorému celý čas smeroval. Nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa, a to je povedané dvakrát. Tretiny boli na to, aby nechali priestor na obrat, a ten priestor zostal nevyužitý. Obžaloba je najstaršia prorocká: modly, ktoré nemôžu ani vidieť, ani počuť, ani chodiť.

Tento účet vysvetľuje všetko, čo nasleduje. Varovanie po tretinách ľudstvo neobrátilo, a preto ďalšie časti posielajú poslednú výzvu dobrej správy, nie ďalšie tretiny.

Súvislosti

  • 9:17 Tak som videl vo videní kone a tých, ktorí na nich sedeli, s ohnivými, hyacintovými a sírovými panciermi. Hlavy koní boli ako hlavy levov a z ich úst vychádzal oheň, dym a síra.
  • 9:18 Týmito tromi – ohňom, dymom a sírou, ktoré vychádzali z ich úst – bola zabitá tretina ľudí.
  • 9:20 Ostatní ľudia, ktorí neboli zabití týmito ranami, ani nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od skutkov svojich rúk, aby sa neklaňali démonom a zlatým, strieborným, medeným, kamenným a dreveným modlám, ktoré nemôžu ani vidieť, ani počuť, ani chodiť.
  • 9:21 Nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od svojich vrážd, ani od svojho čarodejníctva, ani od svojho smilstva, ani od svojich krádeží.