Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 9:21
Nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od svojich vrážd, ani od svojho čarodejníctva, ani od svojho smilstva, ani od svojich krádeží.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 9
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| οὐ | ou | Nezmenili | G3756 |
| μετενόησαν | metenoēsan | Nezmenili zmýšľanie | G3340 |
| ἐκ | ek | od | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| φόνων | phonōn | vrážd | G5408 |
| αὐτῶν | autōn | svojich | G846 |
| οὔτε | oute | ani | G3777 |
| ἐκ | ek | od | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| φαρμακειῶν | pharmakeiōn | čarodejníctva | G5331 |
| αὐτῶν | autōn | svojho | G846 |
| οὔτε | oute | ani | G3777 |
| ἐκ | ek | od | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| πορνείας | porneias | smilstva | G4202 |
| αὐτῶν | autōn | svojho | G846 |
| οὔτε | oute | ani | G3777 |
| ἐκ | ek | od | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| κλεμμάτων | klemmatōn | krádeží | G2809 |
| αὐτῶν. | autōn | svojich | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κλέμμα – podstatné meno s.; krádež; od κλέπτω = kradnúť.
- μετανοέω – sloveso; zmeniť zmýšľanie, obrátiť sa od hriechu; zložené z μετά „premena“ a νοέω „myslieť, zmýšľať“; nejde len o citovú ľútosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὔτε – spojka; ani; zvyčajne v páre οὔτε ... οὔτε "ani ... ani".
- πορνεία – podstatné meno ž.; smilstvo, nemravné pohlavné spolužitie; odlišné od μοιχεία „cudzoložstvo“.
- φαρμακεία – podstatné meno ž.; čarodejníctvo, mágia spojená s nápojmi a jedmi; od φάρμακον = liek, jed; φάρμακος (m.) = čarodejník.
- φόνος – podstatné meno m.; vražda.
Poznámky prekladateľov
- 9:21: φαρμακειῶν (TR, mn. č.) = „o svojom čarodejníctve“ (slovenské jednotné číslo podľa riadku glosára; Dodatky uvádzajú „čarodejníctvach“ v mn. č. – prekladateľ rozhodne); kritický text φαρμάκων „čarov“. Štvornásobné „o“ oslabuje zmysel odvrátenia (pozri 9:20).
- 9:21: to isté ako 9:20 (väzba „o“ ponechaná, čaká na rozhodnutie prekladateľa); začiatočné „A“ vypustené.
Biblický komentár · Zjavenie 9:17–21
Nezmenili zmýšľanie
Vojsko nosí farby svojej výzbroje, ohnivú červenú, hyacintovú modrú ako dym a sírovú žltú, a jeho smrtonosnosť je v jednom orgáne. Z ich úst. Oheň, dym a síra sú trojica Sodomy. Ústa, ktoré ničia, a chvosty podobné hadom, ktoré zvádzajú zozadu.
V tejto knihe je to mapa falošného slova proti pravému. Aj oheň dvoch svedkov vychádza z ich úst a aj Kristov vlastný meč z jeho úst.
Potom pohroma zabije svoju povolenú tretinu a rad dospeje k veršu, ku ktorému celý čas smeroval. Nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa, a to je povedané dvakrát. Tretiny boli na to, aby nechali priestor na obrat, a ten priestor zostal nevyužitý. Obžaloba je najstaršia prorocká: modly, ktoré nemôžu ani vidieť, ani počuť, ani chodiť.
Tento účet vysvetľuje všetko, čo nasleduje. Varovanie po tretinách ľudstvo neobrátilo, a preto ďalšie časti posielajú poslednú výzvu dobrej správy, nie ďalšie tretiny.
Súvislosti
- 9:19 Lebo moc koní je v ich ústach a v ich chvostoch. Ich chvosty sú totiž podobné hadom, majú hlavy a nimi ubližujú.
- 9:20 Ostatní ľudia, ktorí neboli zabití týmito ranami, ani nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od skutkov svojich rúk, aby sa neklaňali démonom a zlatým, strieborným, medeným, kamenným a dreveným modlám, ktoré nemôžu ani vidieť, ani počuť, ani chodiť.