Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:20

Ostatní ľudia, ktorí neboli zabití týmito ranami, ani nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od skutkov svojich rúk, aby sa neklaňali démonom a zlatým, strieborným, medeným, kamenným a dreveným modlám, ktoré nemôžu ani vidieť, ani počuť, ani chodiť.

Zjavenie 9:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
λοιποὶloipoiOstatníG3062
τῶνtōn–G3588
ἀνθρώπων,anthrōpōnľudiaG444
οἳhoiktoríG3739
οὐκoukneboliG3756
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanneboli zabitíG615
ἐνentýmitoG1722
ταῖςtais–G3588
πληγαῖςplēgaisranamiG4127
ταύταις,tautaistýmitoG3778
οὔτεouteaniG3777
οὐou–G3756
μετενόησανmetenoēsannezmenili zmýšľanieG3340
ἐκekodG1537
τῶνtōn–G3588
ἔργωνergōnskutkovG2041
τῶνtōn–G3588
χειρῶνcheirōnrúkG5495
αὐτῶν,autōnsvojichG846
ἵναhinaabyG2443
μὴmēneklaňaliG3361
προσκυνήσωσινproskunēsōsinsa neklaňaliG4352
τὰta–G3588
δαιμόνιαdaimoniadémonomG1140
καὶkaiaG2532
εἴδωλαeidōlamodlámG1497
τὰta–G3588
χρυσᾶchrusazlatýmG5552
καὶkai–G2532
τὰta–G3588
ἀργυρᾶargurastriebornýmG693
καὶkai–G2532
τὰta–G3588
χαλκᾶchalkamedenýmG5470
καὶkai–G2532
τὰta–G3588
λίθιναlithinakamennýmG3035
καὶkaiaG2532
τὰta–G3588
ξύλινα,xulinadrevenýmG3585
ἃhaktoréG3739
οὔτεouteaniG3777
βλέπεινblepeinvidieťG991
δύναταιdunatainemôžuG1410
οὔτεouteaniG3777
ἀκούεινakoueinpočuťG191
οὔτεouteaniG3777
περιπατεῖν,peripateinchodiťG4043
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
  • ἀργύρεος G693 – prídavné meno; strieborný; od ἄργυρος = striebro.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
  • δαιμόνιον G1140 – podstatné meno s.; démon, zlý duch.
  • δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
  • εἴδωλον G1497 – podstatné meno s.; modla; od εἶδος = podoba, výzor - teda zobrazenie božstva.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λίθινος G3035 – prídavné meno; kamenný; od λίθος "kameň".
  • λοιπός G3062 – prídavné meno; ostatný, zvyšný.
  • μετανοέω G3340 – sloveso; zmeniť zmýšľanie, obrátiť sa od hriechu; zložené z μετά „premena“ a νοέω „myslieť, zmýšľať“; nejde len o citovú ľútosť.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ξύλινος G3585 – prídavné meno; drevený; od ξύλον = drevo.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὔτε G3777 – spojka; ani; zvyčajne v páre οὔτε ... οὔτε "ani ... ani".
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • περιπατέω G4043 – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
  • πληγή G4127 – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
  • προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
  • χάλκεος G5470 – prídavné meno; medený; od χαλκός = meď.
  • χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.
  • χρύσεος G5552 – prídavné meno; zlatý; od χρυσός „zlato“.

Poznámky prekladateľov

  • 9:20: TR οὔτε pred μετενόησαν = „ani nezmenili“; token οὐ (kritický text) bez slovenského slova. μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie o“ (predbežne podľa 2:21); tu aj v 9:21 sa ponúka „a neodvrátili sa od“ ({+}), jasnejšie vyjadruje ἐκ; prekladateľ by mal rozhodnúť. ἵνα μὴ προσκυνήσωσιν vyjadruje dôsledok, ktorý nenastal (neprestali sa klaňať), „aby sa neklaňali“ ponechané doslovne. Rad modiel (ozvena Dan 5:23, Ž 115:4-7); χαλκοῦς = medený (starovekú „meď“ často tvoril bronz). Démoni a modly: 1 Kor 10:19-20, Dt 32:17.
  • 9:20: CHECK: väzba „nezmenili zmýšľanie o skutkoch“ ponechaná ako v 2:21-22, lebo μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie o“ je v glosári PREDBEŽNÉ pravidlo; spresnenie „a neodvrátili sa od“ by pridalo {+}, rozhodnutie nechávam na prekladateľa. Prídavné mená postavené pred „modlám“, spojky καί{31,34,37} nahradené čiarkami.
  • 9:20 – 21: rozhodol prekladateľ 2026-09-17: μετανοέω ἐκ = „zmeniť zmýšľanie a odvrátiť sa od“ („a odvrátiť sa“ {+}; ἐκ = od).

Biblický komentár · Zjavenie 9:17–21

Nezmenili zmýšľanie

Vojsko nosí farby svojej výzbroje, ohnivú červenú, hyacintovú modrú ako dym a sírovú žltú, a jeho smrtonosnosť je v jednom orgáne. Z ich úst. Oheň, dym a síra sú trojica Sodomy. Ústa, ktoré ničia, a chvosty podobné hadom, ktoré zvádzajú zozadu.

V tejto knihe je to mapa falošného slova proti pravému. Aj oheň dvoch svedkov vychádza z ich úst a aj Kristov vlastný meč z jeho úst.

Potom pohroma zabije svoju povolenú tretinu a rad dospeje k veršu, ku ktorému celý čas smeroval. Nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa, a to je povedané dvakrát. Tretiny boli na to, aby nechali priestor na obrat, a ten priestor zostal nevyužitý. Obžaloba je najstaršia prorocká: modly, ktoré nemôžu ani vidieť, ani počuť, ani chodiť.

Tento účet vysvetľuje všetko, čo nasleduje. Varovanie po tretinách ľudstvo neobrátilo, a preto ďalšie časti posielajú poslednú výzvu dobrej správy, nie ďalšie tretiny.

Súvislosti

  • 9:18 Týmito tromi – ohňom, dymom a sírou, ktoré vychádzali z ich úst – bola zabitá tretina ľudí.
  • 9:19 Lebo moc koní je v ich ústach a v ich chvostoch. Ich chvosty sú totiž podobné hadom, majú hlavy a nimi ubližujú.
  • 9:21 Nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od svojich vrážd, ani od svojho čarodejníctva, ani od svojho smilstva, ani od svojich krádeží.