Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:18

Týmito tromi – ohňom, dymom a sírou, ktoré vychádzali z ich úst – bola zabitá tretina ľudí.

Zjavenie 9:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὑπὸ	hupo	Týmito	G5259
τῶν	tōn	–	G3588
τριῶν	triōn	tromi	G5140
τούτων	toutōn	Týmito	G3778
ἀπεκτάνθησαν	apektanthēsan	bola zabitá	G615
τὸ	to	–	G3588
τρίτον	triton	tretina	G5154
τῶν	tōn	–	G3588
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	ľudí	G444
ἐκ	ek	ohňom	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
πυρὸς	puros	ohňom	G4442
καὶ	kai	–	G2532
ἐκ	ek	dymom	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
καπνοῦ	kapnou	dymom	G2586
καὶ	kai	a	G2532
ἐκ	ek	sírou	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
θείου	theiou	sírou	G2303
τοῦ	tou	–	G3588
ἐκπορευομένου	ekporeuomenou	vychádzali	G1607
ἐκ	ek	z	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
στομάτων	stomatōn	úst	G4750
αὐτῶν.	autōn	ich	G846

Význam slov

ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐκπορεύω G1607 – sloveso; vychádzať, vyjsť von z niečoho.
θεῖον G2303 – podstatné meno s.; síra; „oheň a síra“ je ozvena zániku Sodomy (Gn 19:24).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καπνός G2586 – podstatné meno m.; dym.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
τρεῖς, τρία G5140 – číslovka; tri.
τρίτος G5154 – radová číslovka; tretí.
ὑπό G5259 – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.

Poznámky prekladateľov

9:18: TR ὑπὸ τῶν τριῶν τούτων bez πληγῶν – „týmito tromi“, bez „ranami“ (kritický text „týmito tromi ranami“). ἀπεκτάνθησαν (mn. č. pri τὸ τρίτον) = slovenské „bola zabitá tretina“. τοῦ ἐκπορευομένου sa gramaticky zhoduje so sírou (θείου), zmyslom môže patriť všetkým trom („ktorá“ {g}).
9:18: „vychádza“ -> „vychádzala“ ako v 9:17; výpočet vložený medzi pomlčky, aby „Týmito tromi“ bolo hneď vysvetlené; καί{13} nesie čiarka.
9:18: podľa kontroly: „ktoré vychádzali z ich úst“ – z úst vychádzal oheň, dym aj síra (9:17), nielen síra.

Biblický komentár · Zjavenie 9:17–21

Nezmenili zmýšľanie

Vojsko nosí farby svojej výzbroje, ohnivú červenú, hyacintovú modrú ako dym a sírovú žltú, a jeho smrtonosnosť je v jednom orgáne. Z ich úst. Oheň, dym a síra sú trojica Sodomy. Ústa, ktoré ničia, a chvosty podobné hadom, ktoré zvádzajú zozadu.

V tejto knihe je to mapa falošného slova proti pravému. Aj oheň dvoch svedkov vychádza z ich úst a aj Kristov vlastný meč z jeho úst.

Potom pohroma zabije svoju povolenú tretinu a rad dospeje k veršu, ku ktorému celý čas smeroval. Nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa, a to je povedané dvakrát. Tretiny boli na to, aby nechali priestor na obrat, a ten priestor zostal nevyužitý. Obžaloba je najstaršia prorocká: modly, ktoré nemôžu ani vidieť, ani počuť, ani chodiť.

Tento účet vysvetľuje všetko, čo nasleduje. Varovanie po tretinách ľudstvo neobrátilo, a preto ďalšie časti posielajú poslednú výzvu dobrej správy, nie ďalšie tretiny.

Súvislosti

9:16 Počet vojsk jazdectva bol dve desaťtisíce desaťtisícov. Počul som ich počet.
9:17 Tak som videl vo videní kone a tých, ktorí na nich sedeli, s ohnivými, hyacintovými a sírovými panciermi. Hlavy koní boli ako hlavy levov a z ich úst vychádzal oheň, dym a síra.
9:19 Lebo moc koní je v ich ústach a v ich chvostoch. Ich chvosty sú totiž podobné hadom, majú hlavy a nimi ubližujú.
9:20 Ostatní ľudia, ktorí neboli zabití týmito ranami, ani nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od skutkov svojich rúk, aby sa neklaňali démonom a zlatým, strieborným, medeným, kamenným a dreveným modlám, ktoré nemôžu ani vidieť, ani počuť, ani chodiť.